지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2024.2
- 수록면
- 31 - 60 (30page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This is a comparative study of the Chinese original text of The True Origin of All Things (萬物眞原) and its Russian translation Истинный источник всех тварей или Книга о истинном источнике. Penned by Italian Jesuit missionary Aleni in 1628, this doctrinal treatise employs Western medieval theology, Aristotle's natural science, and Western scientific philosophy to demonstrate the formation of heaven and earth and the existence of God. Widely influential from the 16th to the 18th centuries, the book underwent translations into various languages during this period, including Manchurian, Mongolian, and Korean. Notably, the Russian translation in 1791 by Agafonov, a student at the Russian Spiritual Mission in Beijing, remains the sole Western language edition in existence. Delving into such a rare historical text, this study analyzes concepts expressed in Eastern languages by Westerners and their subsequent translations. With reference to Korean-Russian translations, this study investigates aspects of Chinese translations into Russian, across themes of history, concepts, and religion, with the aim of pinpointing instances of paraphrasing and mistranslation, and generating data for cross-linguistic research. This multifaceted study is the first of its kind in Korea, and will serve as a valuable resource for terminology used in Chinese-Russian translation.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
러시아문학의 한국적 수용과 번역의 변천사 - 가독성과 원전 번역 사이에서 탐구와 모색
통번역학연구
2020 .01
-
『몬테크리스토 백작』의 몽골어 번역 소고
알타이학보
2019 .01
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
『채식주의자』의 한·중, 한·러 번역 전략 연구: 여성어를 중심으로
번역학연구
2024 .12
-
한노 문학번역에서 고유명의 러시아어 음소 표기와 번역전략에 관한 고찰
번역학연구
2022 .03
-
러시아어 용어·용례 DB 구축 방안 연구
통번역학연구
2015 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
지식 교류의 차원에서 본 근대 한국의 번역 문제 연구 ―번역 개념과 번역 정책을 중심으로―
日本學硏究
2019 .01
-
러-한 기계 번역의 현황 및 지향점: 형식적 등가(formal equivalence)와 역동적 등가(dynamic equivalence)에 따른 번역 소프트웨어 결과물의 품질 연구를 중심으로
슬라브학보
2021 .03
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
한ㆍ중ㆍ일 번역 개념의 비교 고찰
번역학연구
2015 .12
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
김소월 시의 러시아어 번역 연구: <진달래꽃> 등 대표 시 8편을 중심으로
동유럽발칸연구
2017 .05
최근 본 자료
댓글(0)
0