지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Historical events can be remembered with the past memories left in official records, testimonies, and literary works. Historical novels, in particular, serve as a powerful channel to reveal the sufferings of Japanese military ‘comfort women’ survivors and understand their incurable psychological as well as physical wounds. The novels can serve as the foundation for the trans-generational solidarity that will contribute to resolving the unrealized justice. Therefore, historical novels are rigorously written based on records and testimonies and, accordingly, the translation of these works needs to be faithful to the original texts. In particular, the emotional distress that the survivors had to experience, the interactions between offenders and victims, and symbolic meanings in the original should be meticulously translated and recorded so that the novels can function as complementary records. By doing so, the novels and translations can reveal the coercive nature in recruiting the ‘comfort women’ and seek resolutions to move forward. Therefore, this study compares and analyzes the ‘comfort women’ novel, White Chrysanthemum, and its Korean translation and contemplates how the above-mentioned points can and should be faithfully translated and accurately delivered to future generations.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (7)
참고문헌 신청
김경희 / 2010 / 문학번역에서의 충실성의 문제 - Les Piquets de ma mère를 중심으로 / 통역과 번역 12(1):21~47
심영희 / 2000 / 증언에서 침묵으로-‘군위안부’ 피해자들의 귀국 이후의 삶을 중심으로 / 정신문화연구 23(2):115~146
이창수 / 2007 / 영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구 / 통역과 번역 9(2):155~179
장수희 / 2012 / 어린이/청소년 문학에 재현된 일본군 위안부 연구 - 정념 교육을 통한 공감의 공동체의 생산방식에 관하여 / 동남어문논집 1(33):133~152
최성희 / 2016 / ʻ위안부ʼ 관련 신문기사 번역에 나타난 가부장주의 변형 연구 / 영미문화 16(4):171~204
심영희 / 2000 / 증언에서 침묵으로-‘군위안부’ 피해자들의 귀국 이후의 삶을 중심으로 / 정신문화연구 23(2):115~146
이창수 / 2007 / 영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구 / 통역과 번역 9(2):155~179
장수희 / 2012 / 어린이/청소년 문학에 재현된 일본군 위안부 연구 - 정념 교육을 통한 공감의 공동체의 생산방식에 관하여 / 동남어문논집 1(33):133~152
최성희 / 2016 / ʻ위안부ʼ 관련 신문기사 번역에 나타난 가부장주의 변형 연구 / 영미문화 16(4):171~204
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Reading the “Comfort Women” in Cloud Atlas: A Comparative Approach
동서비교문학저널
2019 .09
-
일본군‘위안부’ 문제의 탈진실 정치 - 아베 정권을 중심으로
동북아역사논총
2021 .03
-
조선인 위안부의 연애=사랑을 둘러싼 정치 –식민주의적/민족적 욕망의 미디어로서의 ‘위안부’–
일본연구
2015 .01
-
번역사회학적 작품분석을 바탕으로 ‘위안부’에 대한 초국적 이해 모색 - 증언소설 『한 명』 번역을 중심으로
번역학연구
2023 .03
-
사벌국과 고녕가야 기록 문헌의 이해* ― 고녕가야의 사도성 이주설을 포함하여 ―**
한국불교사연구
2022 .12
-
‘미군 위안부’ 소재 희곡/연극에 나타난 하위 주체의 기억과 정동의 정치 ─ 이양구의 ‘일곱집매’와 ‘문밖에서’를 중심으로 ─
국어문학
2023 .07
-
일본군의 성폭력에 대한 一考察 : 中國山西省피해자의 구술을 중심으로
사학연구
2015 .12
-
한일 위안부 외교의 역사와 쟁점
역사연구
2021 .09
-
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
코기토
2016 .02
-
“Good” Comfort Women Novel? Ethics and Representational Tactics of Korean Comfort Women Novels in English
영미문학페미니즘
2016 .01
-
The Gap Enlargement Mechanism between Korean-Japanese Perceptions: Focusing on the Comfort Women Agreement (2015.12.28)
Korea Observer
2017 .09
-
재일 작가의 ‘위안부’ 표상 —8월의 저편(8月の果て)과 다시 오는 봄(巡りくる春)을 중심으로—
일본연구
2019 .01
-
현대 일본의 ‘애국여성’과 ‘반(反)위안부’ 활동
역사비평
2018 .05
-
‘위안부’와 ‘종군위안부’, 일본 역사교과서의 선택은?
역사와교육
2021 .11
-
일본군 위안부의 ‘주체화’에 관한 고찰
日本思想
2020 .01
-
2006~2016년간 일본군‘위안부’ 연구의 성과와 전망 : 한국의 역사분야 연구성과를 중심으로
동북아역사논총
2016 .09
-
기억의 서술과 문학적 재현 -김숨의 일본군 ‘위안부’ 관련 소설들을 중심으로-
우리말글
2020 .09
-
제국주의의 폭력과 위안부 피해 여성의 권리 - 『두 할머니의 비밀』과 『모래시계가 된 할머니』, 『수요일의 눈물』을 중심으로
한국문예비평연구
2017 .03
-
중국 내 ‘위안부’에 주목한 중국 ‘독립 다큐멘터리의 눈’ : 다큐멘터리 『22』 사례 연구
중국문화연구
2018 .08
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0