메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통역번역학회 통역과 번역 통역과 번역 제9권 제2호
발행연도
2007.1
수록면
155 - 179 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Lee, Chang-soo. (2007). An Analysis of the Functional Effectiveness of Translated English Tourist Information Texts. Conference Interpretation and Translation, 9(2), 155-180. The study investigates intercultural differences between Korean and English in the use of Appraisal resources in tourist texts in the realization of their persuasive function in text and the way these differences are dealt with in translations of Korean tour texts into English. Appraisal refers to semantic resources that we use to tell our readers or listeners how we feel about things and people in discourse. The present study shows that English tour texts tend to be higher in the frequence and force of Appraisal expressions used than their Korean counterparts. This suggests the need for translator's intervention in the TT to level up the range and force of Appraisal to bring it in line with English generic norms. The study illustrates these points through an detailed descriptive analysis of a Korean tour text and its English translations published a year apart. The analysis shows that critical awareness on the part of the translator of cross-lingual generic differences in the use of Appraisal resources and latitude to intervene in the TT to add, and strengthen the level of, Appraisal expressions are key to success in translation of Korean tour texts into English. Keywords: tour text translation, register analysis, systemic functional grammar, appraisal system, translation studies
#tour text translation #register analysis #systemic functional grammar #appraisal system #translation studies

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (22)

참고문헌 신청
Becher / 19941993 / Advertisements in translation training Papers from the second language international conference Elsinore : 77 ~ 86 google schola Dann, G. M / 1996 / The Language of tourism: a sociolinguistic perspective google schola Gutt,E.A / 1991 / Translation and relevance google schola Halliday / 1994 / An Introduction to functional grammar google schola Hatim, B / 1997 / Communication across cultures: translation theory and contrastive text linguistics google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0