텍스트 생산 및 사회문화적 관점에서 바라본 내러티브 번역: 영화 「개를 훔치는 완벽한 방법」을 중심으로

선영화

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 선영화 (한국외국어대학교)

저널정보: 한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제22권 제4호

발행연도: 2021.10

수록면: 127 - 158 (32page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This study aims to explore ‘the translation of narrative’ in the film adaptation of How to Steal a Dog. The researcher uses a 3-step analysis to delve deeply into factors surrounding adaptation. First, text analysis is conducted to analyze how the narrative of the novel is different from the adapted one. For this purpose, Greimas’s model of ‘schéma narratif’ is adopted. Secondly, the production of the target text is identified based on paratexts including the marketing concept, the positioning map and character introductions. Finally, socio-cultural factors that can potentially affect the production of the film are explored. Findings show three implications as follows: (1) film adaptation transformed the source text as a growth novel into a family movie; (2) marketability and acceptability were taken into consideration in the process of adaptation; (3) this decision making surrounding film adaptation can be affected by socio-cultural factors such as ‘familism’ and ‘we-ness.’

#adaptation #narrative #schéma narratif #familism #we-ness #각색 #내러티브 #내러티브 도식 #가족주의 #우리성

참고문헌 (36)

참고문헌 신청

김기덕 / 2012 / 한류 드라마에 나타난 가족주의: 현대 중국인의 시각을 중심으로 / 문화콘텐츠연구 2:7~29

김혜영 / 2013 / 미혼모에 대한 사회적 차별과 배제: 차별의 기제와 특징을 중심으로 / 젠더와 문화 6(1):7~41

박건영 / 2020 / 시각 이미지의 메타기능 분석—<리틀 드러머 걸(The Little Drummer Girl)>을 중심으로 / 번역학연구 21(2):67~93

박인철 / 2012 / 설화 도식 재론 / 기호학 연구 31:141~180

박재홍 / 2007 / 논어 품질경영 / 이화여자대학교 출판부

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

선영화

소속기관 한국외국어대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학

논문수 6 이용수 505

이 논문과 함께 이용한 논문

커뮤니케이션 형태에 따른 자막번역전략의 차이 —영화 〈기생충〉의 한일·한영 자막의 비교 분석을 통하여

유준희 번역학연구 2022 .03

나트륨 저감화를 위한 외식 산업체 영양표시 활성화

김혜영 식품과학과 산업 2011 .03

80년대생 여성 서사에 재현된 인정 투쟁 - 영화 〈벌새〉와 〈82년생 김지영〉을 중심으로-

김윤희 우리문학연구 2022 .10

다문화사회와 인종차별주의 : 한국다문화영화를 중심으로

김종갑 , 김슬기 다문화사회연구 2014 .08

서사학적 관점에서 본 영화의 초점화 양상 연구

김종완 한국콘텐츠학회논문지 2014 .02

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-800-002153931

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (36)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)