지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 동아인문학회 동아인문학 東亞人文學 第55輯
- 발행연도
- 2021.6
- 수록면
- 29 - 67 (39page)
- DOI
- 10.52639/JEAH.2021.06.55.29
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The aim of this paper is to examine the phonological and semantic changes of polyphonic characters jiāng~qiāng (将)、bài (敗) and kăn~hàn (感) in the Máoshī zhèngjiān、by comparing the Korean translated text Sigyeong eonhae and Nobukata Kiyohara"s Japanese Kunten glossed Máoshī zhèngjiān、which is based on the Chinese text Jīngdiǎn shìwén. This author’s conclusions are as below.
(1) Regarding the first case about jiāng~qiāng (将)、the semantic difference between *tsaŋᵇ > ꜀tsɰɑŋ (‘to devote’; ‘magnificentness’) and its causativated derivation “*tsʰaŋᵇ ＞ ꜀tsʰɰɑŋ” (‘to request’) is not well attested since the same Sino-Korean readings and interpretations in the Sigyeong eonhae、in spite of several examples cited from the Shījízhuàn. By contrast、Nobukata Kiyohara"s Japanese Kunten glossed texts not only consulted the Japanese dictionary Ruiju Myōgishō、but also cited the annotation from the Máoshī zhèngjiān.
(2) Concerning the second case about bài (敗) * prat sᵃ > paj ꜄ (‘to tear’) and * brats ᵃ > baj ꜄ (‘to die out’~‘to lose’)、the phonological and semantic differences are still not attested in the Sigyeong eonhae、 however、they were both glossed as yaburu (やぶる、‘to tear’) uniformly in Nobukata Kiyohara"s texts.
(3) On the third case about kăn~hàn (感) * kɨmʔᵃ > ꜂kʌm (‘to feel’) and * N-kɨmʔᵃ > * ɡɨmʔᵃ > ꜂ɦʌm (‘to shake’~‘to tremble’)、the phonological difference is only attested in the Sigyeong eonhae、however、without any specific explanation. Nevertheless、Nobukata Kiyohara selected the exact pronunciation in *N-kɨmʔᵃ ＞ *ɡɨmʔᵃ ＞꜂ɦʌm and glossed as ugokasu (ウコ(゛)カス、‘to move’).
(4) Both having the [± aspirated] and [± voice] features of one character is the condition to trigger the causativated change in Old Chinese syntax、which is well attested in this article.
(1) Regarding the first case about jiāng~qiāng (将)、the semantic difference between *tsaŋᵇ > ꜀tsɰɑŋ (‘to devote’; ‘magnificentness’) and its causativated derivation “*tsʰaŋᵇ ＞ ꜀tsʰɰɑŋ” (‘to request’) is not well attested since the same Sino-Korean readings and interpretations in the Sigyeong eonhae、in spite of several examples cited from the Shījízhuàn. By contrast、Nobukata Kiyohara"s Japanese Kunten glossed texts not only consulted the Japanese dictionary Ruiju Myōgishō、but also cited the annotation from the Máoshī zhèngjiān.
(2) Concerning the second case about bài (敗) * prat sᵃ > paj ꜄ (‘to tear’) and * brats ᵃ > baj ꜄ (‘to die out’~‘to lose’)、the phonological and semantic differences are still not attested in the Sigyeong eonhae、 however、they were both glossed as yaburu (やぶる、‘to tear’) uniformly in Nobukata Kiyohara"s texts.
(3) On the third case about kăn~hàn (感) * kɨmʔᵃ > ꜂kʌm (‘to feel’) and * N-kɨmʔᵃ > * ɡɨmʔᵃ > ꜂ɦʌm (‘to shake’~‘to tremble’)、the phonological difference is only attested in the Sigyeong eonhae、however、without any specific explanation. Nevertheless、Nobukata Kiyohara selected the exact pronunciation in *N-kɨmʔᵃ ＞ *ɡɨmʔᵃ ＞꜂ɦʌm and glossed as ugokasu (ウコ(゛)カス、‘to move’).
(4) Both having the [± aspirated] and [± voice] features of one character is the condition to trigger the causativated change in Old Chinese syntax、which is well attested in this article.
목차
日本語抄録
Ⅰ. 緒論
Ⅱ. 資料中の<將>の音義について
Ⅲ. 資料中の<敗>の音義について
Ⅳ. 資料中の<感>の音義について
Ⅴ. 結論
参考文獻
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『経典釋文』の音義に基づく16世紀朝･日の『詩経』翻譯比較 –『詩経諺解』(1583~1593成立)と清原宣賢の『毛詩鄭箋』訓點本(1521)に表れた声母相違による意味派生の反映(2)–
동양고전연구
2021 .09
-
多音字를 통해 본 上古音에서 中古音으로의 변화 양상 : 聲類를 중심으로
한국일본어학회 학술발표회
2016 .09
-
宮内庁書陵部蔵 『春秋経伝集解』 鎌倉中期点의 反切下字 考察 - 遇摂･流摂을 中心으로 -
일본학보
2018 .01
-
『詩經諺解』에 제시된 독음과 『經傳釋文』 音切의 비교연구 - 유추음을 중심으로 -
반교어문연구
2016 .01
-
上古에서 中古에 걸친 喩母의 变化
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2021 .11
-
『三國遺事』 「古朝鮮 條」 기록에서 ‘古’의 의미와 그 시간적 범위
한문학논집(漢文學論集)
2021 .10
-
東京大 國語硏究室 소장 『中庸章句』(21H11) 훈독의 내용적 고찰
일본연구
2018 .01
-
20세기 이래 중국 上古音 연구의 성과 및 방향
중국언어연구
2021 .08
-
上古聲母構擬三則
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2017 .11
-
‘파(巴)’의 중국 상고음과 ‘벌레’, ‘뱀’의 어원
중국조선어문
2021 .09
-
상고⋅중고중국어 도의류 양상표현의 기원
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2020 .11
-
漢語 中古音 異讀字 分析을 통한 中古音 層次 研究
중국문화연구
2015 .02
-
한어중고음의 입성운미 ‘-k’와 조선한자음의 운미 비교 : ‘逼’자를 중심으로
중국조선어문
2018 .11
-
중국어 방언과 상고 중국어 연구
중국문학
2019 .01
-
鲁迅的遗言和Chinese Characteristics
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2015 .11
-
Chinese Dialects and Old Chinese Studies
한국중어중문학 우수논문집
2020 .11
-
上古音 *s[+nasal]-式 音節初 子音群(Initial Cluster) - 戰國~西漢時代의 楚地 출토문헌 위주로
중어중문학
2015 .04
-
한국한자어에 반영된 이른 시기 중국어 운모 층위 고찰
중국언어연구
2022 .12
-
숙대본 A를 활용한 <김희경전>의 정본 구축 방안
어문학
2016 .06
-
委字上古聲母考
중국언어연구
2016 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0