지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purposes of this study are to examine the Chinese translation patterns of symbolic words and to classify the translation methods of symbolic words in Korean webtoons. The symbolic words are crucial elements to describe actions and sounds as language devices allowing readers to truly imagine the scenarios in webtoons.
This study analyzed 314 symbolic words from the five most popular Korean webtoons in China by categorizing these phrases into three translation methods: First, Korean symbolic words were found most frequently being translated into Chinese symbolic words. This could be due to those symbolic words have been well-known as important language devices not only in Korean webtoons but also in Chinese webtoons. Secondly, the Korean symbolic words have been translated by switching into different parts of speech, including verbs, adjectives, adverbs, nouns, and interjections. Among these five parts of speeches, the verb was the most frequent form which appeared more than 80 percent of the observations. These Chinese verbs, which describe the action of human and the state of things, were used to substitute the Korean symbolic words. Thirdly, the symbolic words in Korean webtoons have been paraphrased by using four-character structure, a fixed pattern of Chinese language including Chengyu. However, it was less frequent in webtoons translation compared to that in novel translation.
This study analyzed 314 symbolic words from the five most popular Korean webtoons in China by categorizing these phrases into three translation methods: First, Korean symbolic words were found most frequently being translated into Chinese symbolic words. This could be due to those symbolic words have been well-known as important language devices not only in Korean webtoons but also in Chinese webtoons. Secondly, the Korean symbolic words have been translated by switching into different parts of speech, including verbs, adjectives, adverbs, nouns, and interjections. Among these five parts of speeches, the verb was the most frequent form which appeared more than 80 percent of the observations. These Chinese verbs, which describe the action of human and the state of things, were used to substitute the Korean symbolic words. Thirdly, the symbolic words in Korean webtoons have been paraphrased by using four-character structure, a fixed pattern of Chinese language including Chengyu. However, it was less frequent in webtoons translation compared to that in novel translation.
목차
1. 서론
2. 선행연구 검토
3. 분석사례
4. 논의 및 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (36)
참고문헌 신청
김명순 / 2016 / 의성·의태어의 한중 번역에 관한 연구:정호승의 『항아리』에 등장한 표현을 중심으로 / Foreign Languages Education 23(4):269~286
김윤태 / 2014 / 의성어·의태어를 이용한 언어교육이 발달지체 유아의 표현언어에 미치는 영향 / 유아특수교육연구 14(4):195~219
김치훈 / 2014 / 웹툰의 그림글자로 표현된 의성어·의태어의 효과성 분석 / 디지털디자인학연구 14(4):223~231
김홍범 / 2016 / 상징어의 의미영역 분류 연구 / 문법 교육 26:187~220
박석환 / 2015 / 한국 웹툰 생태계의 활성화 방안 / 애니메이션연구 11(3):65~81
김윤태 / 2014 / 의성어·의태어를 이용한 언어교육이 발달지체 유아의 표현언어에 미치는 영향 / 유아특수교육연구 14(4):195~219
김치훈 / 2014 / 웹툰의 그림글자로 표현된 의성어·의태어의 효과성 분석 / 디지털디자인학연구 14(4):223~231
김홍범 / 2016 / 상징어의 의미영역 분류 연구 / 문법 교육 26:187~220
박석환 / 2015 / 한국 웹툰 생태계의 활성화 방안 / 애니메이션연구 11(3):65~81
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
가짜흉내말과 준흉내말 범주 설정에 대한 연구
한말연구
2018 .01
-
외국인을 위한 한국어 상징어 학습사전의 편찬 연구
한말연구
2017 .01
-
동사에서 파생한 의태어 연구
한말연구
2017 .01
-
상징사 설정에 대한 논의
겨레어문학
2018 .01
-
기호의 역전
담화와인지
2020 .08
-
한국문학작품의 번역품질제고를 위한 중국어 번역전략 연구 - 의성‧의태어를 중심으로
통역과 번역
2020 .01
-
플랫폼 기반 웹툰 중국어 팬 번역 고찰: 네이버 WEBTOON TRANSLATE를 중심으로
중국문학
2024 .08
-
한국어 음성상징어의 자음 분포 특성
음성음운형태론연구
2019 .12
-
La traduccio?n de onomatopeyas coreanas al espanol: el caso del webtoon
스페인어문학
2020 .01
-
한국어 교재 속 상징어의 의미용법 적절성 연구 : 세종말뭉치와의 비교를 중심으로
언어과학연구
2017 .09
-
웹툰과 신조어 번역 전략－ 웹툰 ‘여신강림’을 중심으로 －
T&I REVIEW
2022 .06
-
Development of AI Technology for Automatic Translation of Korean Webtoon into Foreign Languages
외국학연구
2024 .03
-
한중 번역의 혼종어 번역 전략 연구 -『한겨레』중문판 번역 사례를 중심으로-
외국학연구
2022 .12
-
대조분석을 통한 중한번역 기법에 대한 연구
동아문화
2015 .12
-
汉语的韩译“同译词”考察
중국어문논역총간
2018 .01
-
한자 ‘기(氣)’로 끝난 단어들의 조어법 분석
한국학(구 정신문화연구)
2019 .09
-
Dual Readership Translations:A Comparative Analysis of Sound-Symbolism and Cultural Translation
통번역교육연구
2024 .06
-
중국유학생을 위한 한국문화의 번역학적 접근 - 문화어휘의 프레임 비교를 중심으로 -
중국어교육과연구
2019 .06
-
웹툰 한영 번역양상 및 멀티모달 기계번역(MMT) 활용 가능성 모색- 의성어/의태어를 중심으로
통번역학연구
2021 .11
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-800-001294782