지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 성균관대학교 동아시아학술원 Sungkyun Journal of East Asian Studies Sungkyun Journal of East Asian Studies 제19권 제2호
- 발행연도
- 2019.1
- 수록면
- 147 - 165 (19page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Marshall R. Pihl (1933–1995) was a leading American translator and scholar in the field of Korean literature. He translated major works of modern Korean fiction, taught Korean literature at US universities, and wrote book reviews and articles about Korean literature and/in translation. In this article, Pihl’s views of how to translate modern Korean fiction are discussed in detail by comparing his translations of two Korean short stories—Kim Su ˘ngok’s “So ˘ul 1964 nyo ˘n kyo ˘ul” (“Seoul: 1964 Winter”) and Cho ˘n Kwangyong’s “Kko ˘ppittan Ri” (“Kapitan Ri”) with his self-revisions thereof. The two initial translations were published in a Korean periodical in 1966 and 1971, respectively, and the self-revisions appeared in a 1993 anthology of modern Korean stories. It is argued that a detailed comparison of the initial translations and self-revisions reveal not only Pihl’s evolution as a translator, but also provide an insight into how to enrich Korean literature in translation. This study also discusses Pihl’s approach to translation and his qualities as a cultural translator.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (56)
참고문헌 신청
Chon Kwangyong 전광용 / 1975 / Hanguk tanpyon munhak chonjip 11 한국 단편 문학 전집 11 [A collection of Korean short stories, vol. 11] / Munsongdang :40~62
Chon Kwangyong / 1971 / Kapitan Lee / Korea Journal 11(1):29~41
Chon Kwangyong / 1993 / Land of Exile: Contemporary Korean Fiction / M. E. Sharpe :58~83
Kim Sungok 김승옥 / 1965 / Soul 1964 nyon kyoul 서울 1964년 겨울 [Seoul, 1964, Winter] / Changusa :253~282
Kim Sungok 김승옥 / 1966 / Seoul–1964–Winter / Korea Journal 6(11):20~33
Chon Kwangyong / 1971 / Kapitan Lee / Korea Journal 11(1):29~41
Chon Kwangyong / 1993 / Land of Exile: Contemporary Korean Fiction / M. E. Sharpe :58~83
Kim Sungok 김승옥 / 1965 / Soul 1964 nyon kyoul 서울 1964년 겨울 [Seoul, 1964, Winter] / Changusa :253~282
Kim Sungok 김승옥 / 1966 / Seoul–1964–Winter / Korea Journal 6(11):20~33
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
중국 내 한국 현대문학의 전파와 번역 : 흐름과 사고
아시아리뷰
2017 .08
-
Analysis of Cultural Element Translation Strategies in Korean-Malay Language Creative Text
동남아연구
2019 .01
-
한국어 번역을 위한 문화소의 기계번역 연구 : 중국 외교연설문 번역의 정확도 평가를 중심으로
현대사회와다문화
2018 .12
-
日本古典文学の韓国語訳における諸問題
일본언어문화
2023 .06
-
탈식민주의 ‘문화번역’의 담론적 실천－유미리의 『8월の果て』를 중심으로－
일본언어문화
2015 .01
-
비즈니스 한국어 실무 통번역 교수 방안-팀 번역 활동을 통한 수출입 물품 매매 계약 문서를중심으로-
한국어 교육
2022 .09
-
메타인지 전략을 활용한 한국어 통번역 교육 연구 -중국인 학습자 대상의 번역 교육을 중심으로-
한국어 교육
2019 .01
-
블로그 댓글에 대한 블로그 운영자의 책임 - 유럽인권재판소 Pihl v. Sweden 사건 평석
언론중재
2017 .06
-
Needs Analysis for the Directions of Improving the Undergraduate Translation Curriculum in Arab Universities with a Korean Language Major
인문사회 21
2022 .08
-
[Book Review] Translation’s Forgotten History: Russian Literature, Japanese Mediation, and the Formation of Modern Korean Literature
Korea Journal
2020 .12
-
L2 작문 수정에 미친 기계번역의 효과성에 대한 한국 대학생 학습자의 인식
멀티미디어 언어교육
2019 .01
-
중국 대학 한국어 학습자의 기계번역 사용 경험 및 인식 연구
인문사회 21
2022 .08
-
Translation’s Forgotten History: Russian Literature, Japanese Mediation, and the Formation of Modern Korean Literature
Sungkyun Journal of East Asian Studies
2017 .01
-
중국 소설 삼체 한국어와 영어 역본의 문화특정항목 번역 전략 고찰
인문사회 21
2022 .04
-
유학생 역번역문에 나타난 어휘 연구
한국언어문화학
2019 .01
-
코란 한역 비교 연구 III - 100장에서 95장을 중심으로-
한국중동학회논총
2015 .01
-
낙선재본 ≪홍루몽≫ 협주 번역의 “오류/오역” 연구
중국학논총
2020 .01
-
The Politics of Romance in Colonial Korea: An Investigation of a Korean Translation of the Japanese Romance Novel, The Gold Demon
Sungkyun Journal of East Asian Studies
2015 .01
-
외국어로서의 한국어 번역 교육에 관한 일고찰-일한 번역을 중심으로-
인문사회 21
2023 .04
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0