지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The ‘sociological turn’ in translation studies opens up a new research branch called TranslaTOR Studies (Chesterman, 2009). One of the intentions of this newfound branch is to excavate translators and their literary contributions. However, this translator-centered approach may not be able to unveil lesser -known translators whose existence can only be noted in bibliographic catalogues. In order to tackle this shortcoming, I prose to use Latour’s Actor Network Theory (1987, 1996) to establish the literary ties that connect actors. This paper examines the Chinese translation of Pride and Prejudice by Dong Zhongchi published in 1935. The translated text as well as its paratextual materials will be examined in context with the sociopolitical and sociocultural backdrop of Republican China in order to identify the ideological influence from the networked actors.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
Austen, J. / 1935 / Pride and Prejudice [Jiaoao yu pianjian] / Daxue chubanshe
Chang, T. / 2007 / Burden or Legacy. From the Chinese Cultural Revolution to Contemporary Art / Hong Kong University Press :57~70
Crawford, C. S. / 2005 / Encyclopedia of Social Theory / Sage Publications, Inc :1~3
Denton, K. A / 2009 / Literary Societies of Republican China / Lexington Books :1~14
Hsia, C. T. / 1999 / A History of Modern Chinese Fiction / Indiana University Press
Chang, T. / 2007 / Burden or Legacy. From the Chinese Cultural Revolution to Contemporary Art / Hong Kong University Press :57~70
Crawford, C. S. / 2005 / Encyclopedia of Social Theory / Sage Publications, Inc :1~3
Denton, K. A / 2009 / Literary Societies of Republican China / Lexington Books :1~14
Hsia, C. T. / 1999 / A History of Modern Chinese Fiction / Indiana University Press
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역자 연구 동향 고찰 : 국내외 번역 학술지를 중심으로
번역학연구
2017 .09
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로
영어권문화연구
2019 .01
-
통번역사 교육과 취업의 방향 제시를 위한 방안: 채용공고를 통해서
통번역학연구
2016 .01
-
번역가 중심 포괄적 번역 비평에 관한 연구-번역가 Deborah Smith 번역을 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
번역가 문체의 코퍼스 주도적 연구- ‘as if’ 비유 번역을 중심으로 -
통역과 번역
2021 .01
-
번역기계, 팬번역가, 로컬라이저의 네트워크 : 게임번역기 MORT를 통해 살펴본 게임번역 네트워크의 미래
번역학연구
2016 .09
-
문학번역가의 과제 ?한국문학 영어번역가를 중심으로?
통역과 번역
2021 .12
-
컴퓨터 문체 분석법을 활용한 번역가 문체 연구
통역과 번역
2015 .01
-
곁텍스트를 통해 본 영화번역가 황석희와 영상번역 생태계
번역학연구
2023 .09
-
독자 수용성 제고를 위한 번역 비가시성 요소 분석 및 논의: 『채식주의자』와 영역본 The Vegetarian에 대한 체계기능언어학적 분석을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
북한 작가 반디의 『고발』영역본을 통해 본 번역가의 가시성
번역학연구
2020 .06
-
문학번역에서의 기계번역과 인간번역 문체에 대한 전산문체학적 비교 연구
번역학연구
2019 .06
-
인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 : 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로
일어일문학
2015 .08
-
장 이론 기반 번역주체 연구 동향: 주요 실증연구 결과를 중심으로
번역학연구
2023 .09
-
수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육
번역학연구
2019 .10
-
번역가 연구: 유형기, 본격 기독교 번역자
번역학연구
2017 .06
-
법률 기계번역 포스트에디팅에 대한 경험과 인식에 관한 소고: 번역사와 전공생 면접조사를 중심으로
통번역학연구
2024 .05
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0