지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2020.3
- 수록면
- 87 - 116 (30page)
- DOI
- 10.46694/JSS.2020.03.35.1.87
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to understand the commonality and the difference in the Hangul orthography of Russian Loanword between South and North Korea and seek for the ways how to move forward after the unification.
To this end, this study made comparative analysis of it referred to the South"s 〈the Loanword Orthography〉 and the North"s 〈the Loanword Orthography〉 and 〈How to Write Foreign Languages〉.
As the results from analysis, it was found out that the commonalities were the compliance with the writing system of its own language, the abidance with the phonetic rules of its own language, and the respect of its accustomed orthography. The differences were the number of used Hangul alphabets, usage of the fortis and the translated loanword.
And It was found out that the Russian consonants and vowels of which Korean and Russian alphabets are identically matched to each other between South and North Korea were л, м, н, р, ф, х, ё, ю, я, while the ones not identically matched to each other were б, в, г, д, ж, з, й, к, п, с, т, ц, ч, ш, щ, а, е, и, о, у, ы, э. The later parts of this study were discussed about future way for the unification from the seven points of view focused on the differences in the Hangul orthography of Russian loanwords between South and North Korea.
To this end, this study made comparative analysis of it referred to the South"s 〈the Loanword Orthography〉 and the North"s 〈the Loanword Orthography〉 and 〈How to Write Foreign Languages〉.
As the results from analysis, it was found out that the commonalities were the compliance with the writing system of its own language, the abidance with the phonetic rules of its own language, and the respect of its accustomed orthography. The differences were the number of used Hangul alphabets, usage of the fortis and the translated loanword.
And It was found out that the Russian consonants and vowels of which Korean and Russian alphabets are identically matched to each other between South and North Korea were л, м, н, р, ф, х, ё, ю, я, while the ones not identically matched to each other were б, в, г, д, ж, з, й, к, п, с, т, ц, ч, ш, щ, а, е, и, о, у, ы, э. The later parts of this study were discussed about future way for the unification from the seven points of view focused on the differences in the Hangul orthography of Russian loanwords between South and North Korea.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 선행연구
Ⅲ. 남북한의 러시아어 표기법 원칙
Ⅳ. 남북한의 러시아어 표기법 공통점 및 차이점
Ⅴ. 논의
Ⅵ. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (26)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
정치언어로서 러시아어 차용어의 수사적 사용 의미와 통번역 교육
통번역학연구
2016 .01
-
대학생들의 외래어 표기와 발음의 상관성 연구
한말연구
2016 .09
-
남북 교과서의 외래어 사용 양상 분석 –음악, 미술 교과를 중심으로
국제언어문학
2024 .12
-
일본어교육어휘표에서의 단어 사용 경향 변화와 그 고찰 －외래어에서 보는 동향과 다각적 시각－
日本語敎育
2024 .09
-
자연언어처리를 위한 남북 외래어 고찰 - 〈우리말샘〉과 〈조선말대사전〉을 중심으로 -
한국사전학
2021 .05
-
A Study on English Loanwords in Korean
현대영어영문학
2015 .01
-
표준 외래어 정립을 위한 정책 분석과 대안
한말연구
2016 .06
-
외래어의 출현과 사용 양상에 대한 말뭉치언어학적 고찰
담화와인지
2024 .11
-
기본외래어 선정에 대한 시론
어문학
2023 .03
-
한국어 교육용 외래어 선정을 위한 기초 연구 -외래어의 기본 개념을 중심으로-
언어와언어학
2024 .02
-
한일 외래어 의미 대조 연구 - 한국어 교육 외래어 항목을 중심으로 -
한글
2023 .06
-
Applying Word Embeddings to Measure the Semantic Adaptation of English Loanwords in Japanese and Korean
어학연구
2017 .12
-
香港當前日語借詞初探
漢字漢文敎育
2016 .01
-
문교부의 ‘외래어 표기법’ 변천 과정과 수용 양상 : 외래어 표기법(1986) 제정 이전의 문교부안과 편수자료를 중심으로
한국학(구 정신문화연구)
2016 .03
-
1950~60년대 外來語 表記 政策 樹立과 普及에 관한 一考察 –문교부(1958), “로마자의 한글화 표기법”과 편수 자료를 中心으로–
어문연구(語文硏究)
2023 .03
-
Loanword Adaptation of Russian Obstruents in Korean
언어
2015 .09
-
국어 외래어 표기법의 문제점과 보완 방향
언어와 정보사회
2017 .01
-
다문화 사회의 언어접촉으로 인한 언어 변화 양상 고찰
외국학연구
2024 .09
-
『한국외래어사전』(1970)의 구조 및 의의
한국사전학
2023 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0