메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
안미영 (제주한라대)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제21권 제1호
발행연도
2020.3
수록면
115 - 138 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Based on a contrastive study regarding English and Korean, this paper examines the phrasal verb construction to find how their different levels of idiomaticity affect such constructions’ difficulty hierarchy, causing difficulty in translating these phrasal verbs into Korean. After collecting items from a list containing approximately 2,000 phrasal verbs, the study limited its analysis to a sample of these verbs that belongs to three different levels of difficulty hierarchies (Prator, 1967), depending on their idiomatic levels (Shin, 2008). First, some phrasal verbs that can be literally translated into Korean without transforming the SLT structure are grouped into the transfer stage of phrasal verbs. Second, other phrasal verbs whose idiomatic meanings must be reinterpreted into different meaning units to fit the Korean semantic structure are categorized as the reinterpretation stage. Third, the remaining phrasal verbs, whose highest level of idiomaticity requires the highest level of translators’ interventions because they need a transformation of their syntactic and semantic structure of SLT for use in Korean, are classified as the split stage. This study found that the more idiomatic the phrasal verbs become, the more polysemous they become, making it more difficult to translate them into Korean. In conclusion, this study emphasizes the need for translators to develop competences to literally translate the first group; to reinterprete the idiomatic expressions of the second group; and to split the polysemous meanings into the relevant Korean semantic structure for the third group.
#phrasal verbs #difficulty hierarchy #idiomaticity #English-to-Korean translation #translators' competence #구동사 #난이도 #관용성 #영한번역 #번역가 역량

목차

1. 서론
2. 선행 연구
3. 연구방법
4. 논의
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (24)

참고문헌 신청
김영국 / 2012 / 문장 구조(어순)와 의식 구조 사이의 상관관계: 한국어와 영어 비교 연구 / 영미연구 27:271~302 dbpia 박경일 / 2001 / 번역문화 바로 세우기와 영어교육의 근원적 개혁(1): 하버드에서 가르치지 않는 영어, 한국에서 가르치자 / 번역학연구 2(2):7~36 dbpia 박기성 / 2005 / 영어와 한국어의 수동구문과 어휘부에서의 행위성 / 새한영어영문학 47(3):183~205 dbpia 박영란 / 2018 / 기계 번역에서의 영어속담 분석 / 통번역교육연구 16(1):131~150 Crossref 박진임 / 2004 / 문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구 / 번역학연구 5(1):97~111 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

중년기 근로자의 은퇴불안에 미치는 영향에 관한 연구 - 여가활동의 조절효과를 중심으로 -
서여주 신산업경영저널 2018 .06
중세영어 동사어순과 문법변화에 대한 소고
김대익 언어과학연구 2019 .12
가짜뉴스 노출과 전파에 영향을 미치는 요인 : 성격, 뉴미디어 리터러시, 그리고 이용 동기
염정윤 ,  정세훈 한국언론학보 2019 .02
가족정책의 개인화와 젠더화된 무급노동 분담 : 한국, 네덜란드, 독일 비교 연구
안미영 한국사회정책 2018 .12
중국어, 영어, 한국어 양상사의 문법화 과정 대조 연구
金惠慶 중국어문학논집 2016 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0