메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
임진 (이화여대)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제20권 제5호
발행연도
2019.12
수록면
131 - 162 (32page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study sheds light on Translation Universals in translated CEO letters in sustainability reports, which have been receiving growing attention under the new regulatory environment and recently-rising practice of integrated reporting. Taking a comparable corpus approach by coding 58 translated and non-translated letters published by KTOP30- and DOW30-listed firms with 31 variables representing four translation universals (explicitation, simplification, normalization, and levelling-out), it is found that letters translated from Korean into English exhibit significantly lower function words, lower connectives, and higher mean sentence length, all of which contradict to the existing TU hypotheses. The result of normalization is in line with the TU hypothesis where translated texts have a higher proportion of recurring lexical bundles. Also found is significant underrepresentation of punctuations in translated CEO letters. All of the differences in this study, whether conforming to TU hypotheses or not, reveal the influence of the corporate reporting genre as well as source language. This has meaningful implications for translation from L1 to L2, which is often the norm for professional translators in this genre in Korea.
#corpus linguistics #translation universals #CEO letters #sustainability report #L1 to L2 translation #business translation #지속가능성보고서 #대표이사서한 #코퍼스연구 #한영번역 #제도번역

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구방법
4. 연구 결과
5. 결론 및 시사점
참고문헌
Abstract

참고문헌 (84)

참고문헌 신청
고광윤 / 2016 / 한국 신문의 영어 번역에 나타난 번역 보편소의 코퍼스 기반 분석 / 비교문화연구 45:109~143 dbpia 김도훈 / 2011 / 문장부호의 번역학 / 한국문화사 google schola 김성휘 / 기업 사회적 책임 공시법, 국회 정무위 통과 / 머니투데이 google schola 김정우 / 2012 / 한국의 번역학 연구와 국어학의 몇 과제 / 우리말글 56:1~41 dbpia 김정우 / 2015 / 번역 보편소의 한 사례- 텍스트 유형에 따른 명시화의 차이를 중심으로 / 한국학연구 (53):29~48 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

인지언어학적 관점에서 바라본 한국어 ‘가다’ 동사와 일본어 ‘いく’ 동사의 대응관계
홍영주 일본문화연구 2020 .04
시스템 관점에서 본 연극 <비평가>의 페미니스트 번역 실천
박소영 ,  임승태 번역학연구 2020 .03
정신공간의 관점에서 본 ‘-더-’의 기능 및 관련 현상
여현정 담화와인지 2020 .02
한국어와 영어의 언어적 차이에 따른 기계번역의 문제점과 그에 대한 포스트 에디팅 방향 제안
안미영 영어영문학 2020 .02
인지언어학적 관점에서 본 반대관계(反對關係) 접속 부사(接續副詞)의 개념 구조
이정은 담화와인지 2019 .11

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-800-000253609