메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Gwang-Yoon Goh (Yonsei University) Younghee Cheri Lee (Yonsei University) Dongyoung Kim (Yonsei University)
저널정보
한국영어학회 영어학 영어학 Volume.16 Number.4
발행연도
2016.12
수록면
819 - 849 (31page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This article argues that the translated English texts hold particular linguistic properties distinctive from the non-translated English texts on a substantial level. By compiling the purpose-end comparable corpora of translated and non-translated English abstracts of theses and dissertations written by both Korean and American graduates, particular translational instances were examined through the translational predictors pertaining to the four dimensions of the translation universals hypotheses: the simplification, explicitation, normalization, and leveling-out shifts. First, the translated English texts were lexically less diverse and dense and syntactically simplified than the non-translated texts when gauged using the values of STTR, function words, frequency words, and mean sentence length. Second, a high preference for adverbial connectives was indicative of the translational explicitation of the translated texts. Third, the use of high-frequency lexical bundles was overtly recurring and detectable across the translated texts, which signifies the instance of translational normalization. Finally, using the standard deviations of STTR and mean sentence length, the translated texts were found to be less homogeneous lexically and syntactically when compared to translated texts, thus being incompatible with the leveling-out hypothesis. All in all, the results indicate that a variety of translational shifts were salient even though some predictors were not sufficiently feasible to verify the universal features of the translated English texts.
#translation universals #English abstracts #comparable corpora #simplification #explicitation #normalization #leveling-out

목차

1. Introduction
2. The Hypotheses of Translation Universals
3. Methodology
4. Results and Discussion
5. Conclusion
References

참고문헌 (34)

참고문헌 신청
[단행본] - Baker, M. / 1993 / Text and technology: In honour of John Sinclair / John Benjamins : 233 ~ 250 google schola [학술지(정기간행물)] - Baker, M. / 1995 / Corpora in translation studies : An overview and some suggestions for future research / Target 7 : 223 ~ 243 google schola [단행본] - Baker, M. / 1996 / Terminology, LSP and translation / John Benjamins : 175 ~ 186 google schola [단행본] - Biber, D. / 1999 / Longman grammar of spoken and written English / Pearson Education Limited google schola [단행본] - Blum-Kulka, S. / 1986 / Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies / Gunter Narr : 17 ~ 35 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-705-002018067