이집트 문학 텍스트의 구체화: - 소설『시작과 끝』을 중심으로 -

장현자

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 장현자

저널정보: 한국아랍어아랍문학회 아랍어와 아랍문학 아랍어와 아랍문학 제23권 제2호

발행연도: 2019.1

수록면: 67 - 93 (27page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이집트의 소설 텍스트『시작과 끝』을 수용 미학의 관점에서 원저자∙수용자가 텍스트에 써 놓은 원문 텍스트와 전문 비평가수용자들의 구체화 결과물인 비평 텍스트들을 번역하여 읽는 독서 과정을 거쳐 논문 쓰기를 진행하였다. 논자가 많은 아랍 소설 텍스트 중 나지브 마흐푸즈의『시작과 끝』을 선택한 이유는 아랍 소설 중 특히 독자들의 반응이 가장 활발하게 일어난 결과 전문가∙수용자들의 구체화 자료가 다른 여느 소설보다도 풍부하고, 이집트를 비롯하여 몇몇 아랍의 고등학교 국어 교과과정에서 다루고 있는 텍스트로서 교육받은 아랍인이라면 모두 다 알고 있을 정도로 그 지명도가 높은 소설임에도 불구하고 아직 한국 수용자들의 기대지평에는 이에 대한 선험 지식이 그다지 많지 않다고 보았기 때문이다. 이러한 점들을 고려하여 논자는 아랍의 대표적인 소설을 수용미학의 이론에 기초하여 원어 사용자인 작가의 원문과 역시 원어로 쓰여진 비평가∙수용자들의 수용 내용을 그대로 번역하여 독서하는 방식으로 구체화를 진행하였다. 이는 특히, 아랍문학 학습자들을 포함하여 외국 문학 작품을 읽고 분석하는 연구자들을 포함한 독자∙수용자들을 번역 단계의 독서 과정이 없이 작품을 보다 수월하게 이해하고 수용할 수 있도록 돕는 연구방법론이 될 수도 있음을 보았다. 물론 수용미학의 이론에 얼마나 부합되게 연구되었는지 그 정도의 문제에는 검토의 여지가 있음을 인정한다. 그럼에도 불구하고 작품의 수용주체인 독자, 특히 작가∙수용자의 원문 텍스트를 중심으로 하여 아랍 소설의 대표적인 작품을 한국 독자∙수용자들의 기대지평을 구성하는데 일조하고 아랍문학 수용법 상에 또 다른 하나의 방법을 제시해 보았다는데 작은 의의를 두고자 한다. 아울러 논자에 의해 구체화된 이 텍스트가 아랍소설을 작품으로 탄생시키기 위한 또 하나의 자료가 되어 다른 수용자에 의해서 구체화될 텍스트와 소통할 수 있기를 바란다.

This paper analyzes Najīb Maḥfūẓ's Egyptian Novel “The Beginning and The End” (1949) using the Aesthetic of Reception (or Reception Theory) its research methodology. Aesthetic of Reception Theory is a methodology of literary studies that creates a literary work with a 'writer-text-reader' format as its main elements. Based on the theory and terminologies of the Aesthetic of Reception, this study conducted an examination of the text by dividing the analysis into the following three parts: “a Composition of Horizon of Expectations of the Author,” “the Concretization of the Source Novel Text,” and “Literary communication of the Source Novel Text” In the first part, “a Composition of Horizon of Expectations of Najīb Maḥfūẓ,” the author directly summarizes the information on Najīb Maḥfūẓ, who wrote the text, enabling the composition expectations limits for readers and recipients. In the next part, “the Concretization of the Source Novel Text,” as a researcher and recipient capable of commanding foreign languages, improved the understanding of the text, and conducted the concretization of the text, which forms the image of characters, through the process of translating the foreign text and reading through it. In the final part, “Literary communication of the Source Novel Text,” reading the critical review in the Arabic source language, which is the concretization outcome of the critics who used source language and are both critics and recipients, and helped form the composition of a new horizon for expectations of non-Arabic readers. Among the theories of aesthetic reception, as a result of conducting studies with the research methodology of using “horizon of expectations” and “concretization” theory, we were able to obtain the outcome that the novel of Najīb Maḥfūẓ, one of the greatest Arabic writers, is a text with the following storyline: “The bereaved family led a difficult life following the death of the father, and end up collapsing with the death of the daughter and the youngest son of the family.”

#Egyptian Novel Text #Naj?b Ma?f?? #Criticism #Aesthetic of Reception #Horizon of Expectations #Concretization #Recipient #Reader

참고문헌 (21)

참고문헌 신청

김효신 / 2001 / 李箱의「烏瞰圖詩第一號」에 대한 수용미학적 소고 / 한민족어문학(구 영남어문학) (39):267~298

이상섭 / 1991 / 문학비평용어사전 / 민음사 :108~109

박찬기 / 1992 / 수용 미학 / 고려원 :28

장현자 / 2005 / 이집트소설 시작과 끝읽기 기호론적 접근 / 아랍어와 아랍문학 9(1):189~231

차봉희 / 1984 / 작품의 구체화에 대한 수용미학적 견해 / 독일문학 23(1)

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

장현자

소속기관 한국아랍어아랍문학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학

논문수 1 이용수 6

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (21)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)