메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

Indirect Translation and Education: A Comparative Study on the Appellations of Buddha in the Diamond Sutra
Recommendations
Search
Questions

간접번역과 번역교육: 금강경에 포함된 붓다의 명호번역을 중심으로

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Lee, Seung Jae (경희대학교)
Journal
The Korean Association Of Translation Studies The Journal of Translation Studies Vol.20 No.4 KCI Accredited Journals
Published
2019.10
Pages
165 - 187 (23page)

Usage

cover
📌
Topic
📖
Background
🔬
Method
🏆
Result
Indirect Translation and Education: A Comparative Study on the Appellations of Buddha in the Diamond Sutra
Ask AI
Recommendations
Search
Questions

Abstract· Keywords

Report Errors
This study takes the Diamond Sutra, which is most honored by the Mahayana Buddhism and is endeared as a jewel of religious literature, and explores some problems on the indirect translation of Korean Diamond Sutra from Chinese translation. In order to do this, the Chinese translation of Diamond Sutra (402), the oldest and most authentic version was taken as a source text, and other translations such as one Korean translated Diamond Sutra and three other versions of English translation are compared with special focus on three appellations(佛, 世尊, 如來) mainly used for designating the enlightened religious leader in Buddhism(Gautama Siddhartha). These are generally assumed to be the epithets of Buddha and people freely use them without much attention of each terminology’s meaning and usages. However this study shows that the three appellations have specific usage and meaning in the context and concludes that 佛 is a generic term for designating the enlightened person and is translated as Buddha or Lord; 世尊 is a term used in the conversation with implication of speaker’s respect and honor and is translated as Bhagavan; 如來, Tathagata, is the identical third party of the enlightened which is mainly used for designating an ideal truth or goodness in the context of conversation in the Diamond Sutra. Moreover this study has the educational implication on the translation-the limit of the indirect translation.
#Diamond Sutra #Indirect translation #Buddha #Bhagavan #Tathagata #금강경 #간접번역 #불 #세존 #여래

Contents

1. 서론
2. 문헌연구
3. 연구
4. 결론
참고문헌
Abstract

References (22)

Add References
대한불교조계종 교육원 불학연구소 / 2009 / 조계종 표준 한글 금강경 / 조계종 출판사 google schola 대한불교조계종 교육원 / 2009 / 조계종 표준 금강반야바라밀경 주석본 / 조계종 출판사 google schola 대한불교조계종 교육원 / 2013 / 조계종 표준 한글 금강경 / 조계종출판사 google schola 박윤철 / 2009 / 불경(佛經)번역 방법에 관한 제언 / 번역학연구 10(3):121~139 dbpia 이승재 / 2017 / 금강경의 당위성 연결어 하이고(何以故)의 한역, 한글, 영역본의 번역양상에 대한 비교연구 / 통번역교육연구 15(1):213~231 google schola

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Frequently Viewed Together

이승재(李丞宰) 저(著) 『고려시대(高麗時代)의 이두(吏讀)』
심재기 The Korean Language and Literature 1992 .12
A historical retrospection on the term ‘acoustic explanations’
Zhong Ruxiong ,  Hu Juan ,  Liu Chunyu The Journal of Society for Humanities Studies in East Asia 2018 .06

Recently viewed articles

The Correlation Between Adult Obesity and Lifestyle: Result of the 8th Korean National Health and Nutrition Examination Survey (KNHANES, 2019)
Mi Song NAM, JongSu PARK, Yeongeun SON 외 6명The Korean Society for Biotechnology and Bioengineering2021.10
 A Study on the Role of Human-Centered Design in the Realms of Policymaking and Public Service Implementation
Yoori KooKorean Society of Design Science2016.11
 The Law Reform of ‘Han Wen Ti(漢文帝)’ and Changes in the Punishment System, with a Focus on the ‘Western Han Legal Code Excavated in Hujia Caochang(荊州胡家草場西漢簡牘)’
Lim, Beong-DukKNU ACADEMY OF HUMANITIES2022.04

Comments(0)

0

Write first comments.