메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

A Search for Quality Improvement of Non-professional Translator Translations through Relay Machine Translation: A Case Study of an Undergraduate Course Practice
Recommendations
Search
Questions

다단계 기계번역을 활용한 비전문가 번역 품질 향상 방안 모색 - 학부 실습 과정 및 결과 분석을 중심으로

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Mah, Seung-Hye (한국외국어대학교) Sung, Seung-eun (한국외국어대학교)
Journal
The Korean Association Of Translation Studies The Journal of Translation Studies Vol.20 No.4 KCI Accredited Journals
Published
2019.10
Pages
83 - 113 (31page)

Usage

cover
A Search for Quality Improvement of Non-professional Translator Translations through Relay Machine Translation: A Case Study of an Undergraduate Course Practice
Ask AI
Recommendations
Search
Questions

Abstract· Keywords

Report Errors
The rapid development of machine translation(MT) has recently facilitated the spread of non-professional translations. Non-professionals or amateur translators participate in translation works in a wider range of contexts, emerging as a new distinctive social and cultural phenomenon. Therefore, this research explores ways to help non-professional translators make full use of MT systems. One of the ways suggested in this research is to run MT twice or a relay MT. It is applied to a Korean-English translation practice of 51 undergraduate students majoring in English interpreting and translation. The hypothesis at the practice is that the MT would produce better translation output in English if it goes through Korean-Japanese-English translation process because the quality of MT output depends heavily on accumulated parallel data. It has long been known that Japanese-English translation parallel data have been systematically stored, whereas the history of collecting Korean-English translation data is not as long as that between Japanese and English. The participants compare and analyze two MT outputs, and many of them conclude that the Korean-Japanese-English MT is better to post-edit than the Korean-English MT. They also emphasize that building their translation capacity is as important as knowing how to make use of MT efficiently because ultimately, they are the ones who judge the MT quality and make final decisions.
#Machine Translation #Non-professional Translator #Kor-Eng Translation Education #Machine Translation Post-editing #기계번역 #비전문가 번역 #한영번역 #기계번역 포스트 에디팅

Contents

1. 서론
2. 선행 연구 및 연구 문제
3. 학부 실습 적용 과정 및 결과
4. 결론
참고문헌
Abstract

References (0)

Add References
If the reference is being serviced by DBpia, please register through [Add Reference]

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Frequently Viewed Together

Analysis of the Current Development of Machine Translation and Interpretation in Korea: Focusing on Korean-Chinese Language Pairs
Chang ,  Aili The Journal of Translation Studies 2017 .06
A Pilot Study on Chinese-Korean Statute Machine Translation Post-editing Education
Kim ,  Hae Rhim The Journal of Translation Studies 2021 .09
A Comparative Study on the Quality of Translation in Korean-English Translation Using Machine Translation
Byun ,  Gilja The Journal of Mirae English Language and Literature 2021 .08
Can Anybody Perform Korean to English Post-editing Tasks? A Pilot Study for MTPE Module Design
Lee ,  Jun-ho The Journal of Translation Studies 2021 .03
Post-editing Guidelines for Korean-English Machine Translation of Informative Texts
Pa ,  k ,  Kunyoung The Journal of Translation Studies 2021 .03

Recently viewed articles

[취재] 아이들의 화에 부딪히는 교사 이야기
김현진2009.05
 Technology Trends of Virtual Augmented Reality and Application to Military Education and Training
Junghwan Ro, Chang Woo HongKorean Institute of Information Technology2022.08
 Ecological Reinterpretation of Won-Buddhism during the Climate Crisis
Lee, Juyoun, Heo 외 1명The Research Institute of Won-buddhist Thought2022.09
 Construction of risk assessment system for chemical in agricultural environment
Shinai Choi, Min-Kyoung Paik, Byung-Jun ParkThe Korean Society of Environmental Toxicology2016.10

Comments(0)

0

Write first comments.