지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The Independence Hall of Korea is an important window and platform for Korea to introduce its history and culture, but there are some mistakes in the Chinese translation of its pamphlets, which has a negative impact on the operation of the hall. Until now, the study on ‘Translation of Korean-Chinese Pamphlets’ has not attracted widespread academic attention, and is limited to analyzing mistranslations and then correcting them, so the contribution to the systematic study of ‘Pamphlets Translation’ is very limited. Therefore, the purpose of this paper is to analyze the characteristics of ‘Translation of Korean-Chinese Pamphlets’, the reasons for mistranslation, and then establish translation models. The specific research process is as follows.
First, this paper analyses the basic functions and characteristics of the pamphlets, as well as the characteristics of Korean and Chinese pamphlets. Then the Chinese translation of the pamphlets is classified according to the misuse of Chinese characters, improper uses of Chinese words, unreasonable collocations of words, and the absence of sentence components. Finally, this paper proposes Korean-Chinese translation models suitable for public pamphlets, hoping to help improve the quality of translation and relevant in-depth research in the future.
First, this paper analyses the basic functions and characteristics of the pamphlets, as well as the characteristics of Korean and Chinese pamphlets. Then the Chinese translation of the pamphlets is classified according to the misuse of Chinese characters, improper uses of Chinese words, unreasonable collocations of words, and the absence of sentence components. Finally, this paper proposes Korean-Chinese translation models suitable for public pamphlets, hoping to help improve the quality of translation and relevant in-depth research in the future.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 번역 오류 분석
4. 팸플릿 한중번역의 모형
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
대조분석을 통한 중한번역 기법에 대한 연구
동아문화
2015 .12
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
한중 번역의 혼종어 번역 전략 연구 -『한겨레』중문판 번역 사례를 중심으로-
외국학연구
2022 .12
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
중국어 학부번역교육에서 번역일지 적용에 관한 연구
통역과 번역
2017 .08
-
언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
학부 번역수업 수업설계 연구: Gile의 순차적 번역모델을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
한중 기계번역을 활용한 오류 수정 및 생산성 연구
중국어문학
2022 .08
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
사기의 기술: 로버트 그린의 불한당 팸플릿과 일탈의 미학
고전 르네상스 영문학
2015 .01
-
한중번역에 나타나는 부사어 번역유형 고찰–황석영의 <삼포 가는 길> 중역본을 중심으로
외국학연구
2019 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0