지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The Korean translator Yang Geon Sik (1889-1944) employed two different translation strategies at different times in the process of translating The Lute, a classic Chinese play, into Korean. One is to substitute the tunes in the Chinese opera with tunes from Pansori so that the play would be conveniently performed on Korean stage; another is to turn the Chinese opera into a closet play to make it easier for Korean readers to receive. The strategies are employed to reach the goal of his translation project, which is to transform Chinese plays into important resources that could be utilized in the construction of modern Korean drama. His studies of Chinese drama and his translation of The Lute embody his views on how to create a modern national literature. His insistence on regarding translated literature as part of national literature demonstrates that he is one of the pioneers in East Asia with a cosmopolitan vision. He endeavored to introduce Chinese drama into Korea in an era when European literature was regarded as the model for East Asian writers to emulate, which indicates his egalitarian attitude towards literatures of all nations in the world. When the main trends in East Asia are to deprecate and abandon premodern Chinese literature, he made an effort to unearth the values of premodern popular Chinese literature and took up the challenging task of transforming traditional Chinese plays into vital resources for the creation of modern Korean drama.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
여성 지식인 기각(綺閣)의『기각한필(綺閣閒筆)』연구
日本學硏究
2023 .05
-
梁建植의 번역활동과 번역의 의의 : 중국소설 번역과 평론문을 중심으로
중국어문학논집
2019 .04
-
중국 근현대 通俗文學의 정립과정에 대한 고찰
중국어문학논집
2019 .12
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
Study Chinese operas named after the names of traditional Chinese apparel and accessories
복식문화연구
2016 .04
-
대조분석을 통한 중한번역 기법에 대한 연구
동아문화
2015 .12
-
한국번역문학에 대한 중국 현지 독자들의 반응 연구 : 공지영 『우리들의 행복한 시간』, 『도가니』의 온라인 독자서평을 중심으로
번역학연구
2016 .12
-
鲁迅的遗言和Chinese Characteristics
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2015 .11
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
중국 온라인상의 한국 문학서 보급 현황 고찰
한중언어문화연구
2018 .01
-
새로운 중국고전문학 연구 방법론 모색과 융복합 연구— 2013년~2017년 ≪中國語文論叢≫의 중국고전문학 연구 논문을 중심으로
중국어문논총
2018 .01
-
한국 문학의 세계화를 위한 번역과 담론 형성 연구 : 중국의 ‘학술담론 세계화’ 전략과의 비교를 통하여
어문학
2015 .09
-
한국의 중국어학 연구자 통계 및 연구경향 분석 —《中國文學》을 중심으로
중국문학
2019 .01
-
언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
중국어사와 국어사의 융합연구－근대중국어 어휘의 전파를 중심으로－
중국어문학
2019 .01
-
2000년대 이후 한국 문학의 러시아어 번역 출판 현황에 관한 연구
번역학연구
2018 .10
-
중국 내 한국 문학 연구의 현황과 전망
역사비평
2020 .11
-
대학 중국어 학습자의 학습동기와 태도에 관한 연구
중국어문논총
2020 .01
-
세계문학 - 한국문학의 세계화가 나아갈 길
통역과 번역
2017 .08
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0