개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This article explores the implications of World Englishes for English-Korean conference interpreters in South Korea based on semi-structured interviews and a questionnaire-based survey conducted on professional conference interpreters. The majority of the participants are increasingly interpreting non-native English speeches in international conferences. They preferred to interpret native English speeches (the Inner Circle) and perceived non-native English speeches (the Outer and Expanding Circles) challenging. Varieties that are not familiar to participants, either due to lack of knowledge of the L1 of or exposure to a specific variety, were perceived as more difficult than other varieties. Non-native English induced challenges were perceived mainly at segmental and supra-segmental levels. Some varieties also imposed challenges at syntactic levels as well. Aside from linguistic features, presentation styles and speed of speech weighed in as additional challenges. Coping strategies include both online strategies and offline strategies. Most of the participants found it necessary to include World Englishes in interpreter training courses.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (31)
참고문헌 신청
Albl-Mikasa, M. / 2010 / Global English and English as a Lingua Franca(ELF) : Implications for the interpreting profession / Trans-Kom 3 (2) : 126 ~ 148
Albl-Mikasa, M. / 2013 / Teaching globish? The need for an ELF pedagogy in interpreter training / International Journal of Interpreter Education 5 (1) : 3 ~ 16
Chang, C. / 2014 / Non-native English at international conferences: Perspectives from Chinese-English conference interpreters in Taiwan / Interpreting 16 (2) : 169 ~ 190
Cooper, C. L. / 1982 / Interpreting stress : Sources of job stress among conference interpreters / Multilingua 1 (2) : 97 ~ 107
Crystal, D. / 2008 / Two thousand million? / English Today 24 (1) : 3 ~ 6
Albl-Mikasa, M. / 2013 / Teaching globish? The need for an ELF pedagogy in interpreter training / International Journal of Interpreter Education 5 (1) : 3 ~ 16
Chang, C. / 2014 / Non-native English at international conferences: Perspectives from Chinese-English conference interpreters in Taiwan / Interpreting 16 (2) : 169 ~ 190
Cooper, C. L. / 1982 / Interpreting stress : Sources of job stress among conference interpreters / Multilingua 1 (2) : 97 ~ 107
Crystal, D. / 2008 / Two thousand million? / English Today 24 (1) : 3 ~ 6
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
세계영어 및 세계영어의 통역에 대한 태도 소고 - 통역사와 일반인의 시각 비교
통역과 번역
2018 .01
-
원격통역 시대에 필요한 통역능력에 대한 소고
통역과 번역
2021 .01
-
Training Proposals for Nurturing Professional Interpreters
통번역교육연구
2015 .01
-
대학생의 국제회의통역사에 대한 직업이미지 연구
번역학연구
2020 .09
-
通訳教育を受けていない学部生が歴史関連講演で行った通訳についての一考察 : 大学生キャンプでの日韓逐次通訳を事例として
일본문화학보
2017 .05
-
Interpreters and copyright protection in the age of distance interpreting
통역과 번역
2022 .04
-
회의통역은 어떻게 통역학의 화두가 되었나
T&I REVIEW
2023 .06
-
국내 대학생 및 직장인의 세계영어 및 세계영어의 통역에 관한 태도 연구
번역학연구
2018 .03
-
국제회의에서의 유머와 통역사의 역할
통역과 번역
2016 .01
-
사법통역인의 순차통역 평가 사례 연구
언어학연구
2015 .01
-
전문통역사와 일반통역사의 협력: 설교통역분야를 중심으로
통역과 번역
2017 .08
-
파워포인트와 사전준비에 대한 통역사 인식 조사
통역과 번역
2017 .08
-
언론의 통역사 보도에 나타난 사회적 인식 변화에 관한 연구
통역과 번역
2020 .01
-
경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구 -경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로-
번역학연구
2022 .06
-
Incorporating World Englishes into the Korean EFL Classroom
언어과학연구
2015 .06
-
Native or Non-native English Teachers in Korea?
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2017 .05
-
통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로
통역과 번역
2017 .01
-
Exploring the possibility of using Plain English in interpreter-mediated criminal trials in Japan: Focus on non-native speakers of English
T&I REVIEW
2020 .01
-
범정부 비영어권 통·번역 지원 제도와 정부 통역관에 관한 내러티브 탐구
통역과 번역
2024 .08
-
문맥 안에서 형태 기억하기: 통역사 기억에 관한 경험연구
통번역학연구
2016 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0