지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
When a novel comes into the hands of a translator, it can come out very differently from the original due to various factors such as idiomatic expressions, cultural connotations, author’s subjectivity, and even the influence of readership. The Chinese translation from English of the American novel Gone with the Wind is such an example. Through a comparative study of two Chinese translations respectively by Fu Donghua and Li Yeguang, and in the light of reception theory advocated by Jauss and Iser, we reveal how the two translators rewrote their translations with the consideration of readers’ response in mind. What makes their translations different is that Fu regarded the novel as a fascinating romance while Li took it as a realistic and historical novel. Detailed analysis will be carried out regarding the two translators’ distinctive interpretations of the theme, their understanding of major characters and the related translation strategies they adopted. We also show why Fu was criticized for what he has translated. We come to the conclusion that the relevant factors of reception theory have influenced greatly these two translators’ decisions in the process of creating a brand new version of Gone with the Wind.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (32)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 : 이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로
번역학연구
2009 .12
-
번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능
번역학연구
2014 .09
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가
통역과 번역
2010 .01
-
A Study on Post-colonial Translation
통번역교육연구
2012 .01
-
번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로
영어권문화연구
2019 .01
-
번역 툴(tool) 사용자로서의 '번역사 능력(Translator Competence)'의 중요성 고찰
통역과 번역
2007 .01
-
한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점
통역과 번역
2009 .01
-
수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육
번역학연구
2019 .10
-
세계화, 정보화에 따른 번역시장의 특성과 번역사 교육
통번역교육연구
2008 .01
-
번역사의 커뮤니케이션 능력 -Translation Briefs(번역 의뢰사항)의 필요성을 중심으로
통번역교육연구
2008 .01
-
인지적 접근의 번역 모형
번역학연구
2006 .03
-
한영 문학번역의 비평에서 드러난 번역 현상
동아인문학
2012 .04
-
번역교육에서 ‘독자반응이론’의 효용성 고찰
번역학연구
2016 .12
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
Korean Tradition of Translation : From the Gabo Reform to the Present
번역학연구
2013 .08
-
지혜의 전당이 아랍이슬람 세계 학문발전에 끼친 영향 연구 - 번역원 기능을 중심으로 -
아랍어와 아랍문학
2014 .01
-
Current status of specialized translators in Korea and implications for future needs
통번역교육연구
2013 .01
-
문화적 함축으로 야기되는 번역문제 고찰
통역과 번역
2008 .01
-
Professional Translators’ Work Process and Productivity
통번역교육연구
2012 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0