한국 아동문학 번역 작품의 표지(表紙) 분석 연구

이향근

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 이향근

저널정보: 서울교육대학교 초등교육연구원 한국초등교육 한국초등교육 제28권 제4호

발행연도: 2017.1

수록면: 251 - 269 (19page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 연구는 한국 아동문학 번역 작품의 표지(表紙)를 분석하는 데 목적이 있다. 한국 아동문학번역 작품의 표지를 분석하기 위하여 바르트의 기호학 모델을 활용하였다. 그는 기호가 생산해내는 공시 의미(connotation)가 사회 전반을 지배하는 관념을 강화하거나 거부하도록 하여 신화적 의미로 치환시킨다고 하였다. 본 연구에서는 번역서 표지를 기호학적으로 분석하여 도착어문화권에 수용되는 양상으로 도출하고자 하였다. 분석대상은 판매량과 평점을 기준으로 한국 아동문학 번역서 50편을 선정하였으며 시각적 요소와 언어적 요소를 중심으로 의미 작용을 해석하였다. 분석 결과, 표지의 변형이 미시적인 경우는 한국 고유의 전통문화를 담은 도서들이거나 어린이들의 상상력을 자극하는 창작 그림책들이었다. 둘째, 표지의 언어적 요소는 도착어권 아동의작품에 대한 유인가를 높이기 위해 표현을 수정한 경우가 많았다. 셋째, 새로운 표지로 각색된경우는 『마당을 나온 암탉』이 대표적이었다. 도착어권의 문화에 따라 새로운 표지로 각색되었으며, 성인문학으로 발간되거나, 원텍스트보다 이후 발간된 애니메이션의 주요 장면으로 변형되기도 하였다. 한국아동문학 번역 작품의 표지 분석을 통하여 한국의 고유문화나 아동의 상상력을동원하여 해석 가능한 작품들은 미시적인 수준에서 변형되고 있으나, 그 외의 작품들은 도착어권 문화에 따라 작품의 제목이나 표지의 그래픽 양상이 다양하게 변형되고 있다. 따라서 낯선 문화를 담고 있는 한국아동문학 작품은 작품에 내재한 독특함을 강화하여 번역되고 있으나, 일반적인 창작물은 도착어권의 해석과 가치에 따라 다양한 변이를 통하여 재생산되고 있음을 알 수있었다.

The purpose of this study is to analyze the book covers of Korean children’s literature translation works. Korean children’s literature, which showed explosive growth from the 1990s, has recently been published as a translation in countries around the world. Translation can be a starting point for examining the internationalization aspect of children’s literature, since it serves as a link between the starting language culture in which the text is produced and the culture of the destination language in which the text is embraced. Barthe’s semiotics model was used to analyze the markings of Korean children’s literature translation works. Barthe emphasized the basis for generating the implication meaning by separating the semantics of sign and period into denotation and connotation. He said that the meaning of the implications produced by symbols substitutes for the mythical meaning by reinforcing or rejecting the notion of dominating society. Therefore, in this study, we tried to derive the sign of translator as semi - syntactic analysis, 50 items were chosen based on the sales volume and the ratings. The analysis was based on graphic design elements and linguistic elements. As a result of the analysis, if the book covers are microscopic, they are books that contain old or traditional Korean culture, or picture books that stimulate children’s thinking and imagination. Also, when the title of the book was revised and presented, if the language system of the destination language or the appropriate vocabulary was changed, a point considering the interest of the destination language children was captured. Finally, there were cases where both the graphic design element and the linguistic element of the cover were modified. These the book covers were translated into adult literatures according to the culture of destination language, and the tendency of the animations of the books to flow into the original text was changed.

#표지 #表紙) #아동문학 #번역 #기호학 #의미작용 #신화 #Book cover #Children's literature #Translation #Semiotics #Signification #Myth

참고문헌 (55)

참고문헌 신청

Barthe, R. / 1964 / Rhetorique de l’image / Communications 4 (1) : 40 ~ 51

Barthe, R. / 1999 / Visual Culture

Barthe, R. / 2002 / 현대의 신화 / 동문선

Byoen

Carey Jewittand / 2001 / Visual Meaning: a Social Semiotic Approach / SAGE

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이향근

소속기관 서울교육대학교

주요연구분야 사회과학 > 교육학

논문수 12 이용수 401

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (55)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)