Towards a Proper Evaluation of Al- Hafiz Arabic Collocations Dictionary: A Corpus-based Study

Al-Halawani; Ali; Khadawardi; Hesham; Elaskary; Mohamed

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: Al-Halawani Ali Khadawardi Hesham Elaskary Mohamed

저널정보: 한국외국어대학교 외국학종합연구센터 중동연구소 중동연구 중동연구 제33권 제3호

발행연도: 2015.1

수록면: 215 - 254 (40page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Collocation has become one of the most controversiallinguistic terms of today. As evidence to this, linguists did notagree up till today as to its exact definition, types or patterns. This may explain, to some extent, the scarcity of collocationaldictionaries and their late appearance regardless of the hugenumber of collocations that can be found in general (i.e. noncollocational)lexicons and dictionaries of nearly all languages. Added to this is the difficulty of compiling a collocationaldictionary unless modern technological tools such ascomputers, huge corpora, and text analysis software are used. This is true as the first English collocational dictionaryappeared in 1986, the BBI, while in Arabic, the first one toappear was Hafiz in 2004 which is the main focus of this paper. This is exactly the reason behind our interest in thisdictionary as it is already the first of its kind in Arabic as ismentioned by its author on its front cover. Collocationdictionaries are indispensable tools for the translator, writerand learner of any foreign language. One of the reasons behindthe errors translators make in rendering collocations from onelanguage to another is that they consult general-purposebilingual dictionaries that do not provide the translators withdetailed explanation or examples of collocations. Hence, thesignificance of this paper as it represents an attempt towardsintroducing a modern-technology-based linguisticmethodological and academic criticism for evaluating such agreat effort aiming at elevating it to the best shape it can beand to help it become a model to be emulated in the field ofcompiling specialized as well as non-specialized Arabic/English and English/Arabic dictionaries. As the dictionary’s author has committed – according to Al-Halawani– a number of methodological, editorial andtranslational mistakes; a matter which makes it incumbentupon specialists to look into its content to clarify suchmistakes and attempt to amend them whenever possible.

연어(collocation) 학습은 외국인 학생과 외국어 학습자에게 있어매우 중요하다. 원어민은 배우지 않아도 자연스럽고 능숙하게연어를 구사할 수 있지만, 외국인 학습자가 원어민 수준으로 외국어실력을 향상시키기 위해서는 연어를 학습해야만 한다. 서구언어학자들과 사전편찬자들이 연어에 대해 관심을 갖기 시작한 것은1933 년부터이다. 최초의 영어 연어 사전(the BBI)이 1986 년에출간된 반면 아랍어 연어 사전은 2004 년에 처음 발간되었다. 이 논문은 최초의 아랍어 연어 사전인 Al-Hafiz 사전에 대해살펴보고자 한다. 연어 사전은 번역가, 작가 그리고 외국어학습자에게 없어서는 안될 필수품이다. 연어 번역에 나타나는오역의 원인 중 하나는 번역가가 연어에 대한 자세한 설명과 예문이없는 일반 이중언어 사전을 참고하기 때문이다. 이 논문은 언어학적방법론과 학문적 비평을 기반으로 한 현대 기술의 도입으로 아랍어-영어와 영어-아랍어 범용사전뿐만 아니라 특수사전 분야에서도선도적 역할을 담당하게 하기 위함을 목적으로 한다. 이 점과관련하여, 이 논문에서는 Al-Hafiz 사전의 장점과 단점에 대해살펴볼 것이다.본 연구의 목적은 Al-Hafiz 사전에서 발견되는 오류들을지적하기 보다는 오류의 수정을 통해 아랍어 사전편찬자들이 이런점들을 활용하여 같은 실수를 반복하지 않게 하는 데 있다. 사전편찬자가 사전 편찬에 좀더 심혈을 기울여서, 일반독자들조차쉽게 발견할 수 있는 오류들을 범하지 않았더라면 Al-Hafiz 사전은더 잘 만들어졌을 것이다. 이에 본 논문은 연어 사전을 편찬하는 데있어 코포라(corpora)나 소프트웨어(software) 같은 현대기술의활용을 제안한다.

#아랍어 방언 #아랍어 번역 #경계 연어 #연어 #구어체 아랍어 #코퍼스 #사전 편찬 #관용구 #어휘적 연어 #사전학 #기계 번역 #현대 표준 아랍어 #속담 #개방 연어 #제약적 연어 #짧은 연어 #동의어 #번역 #Arabic dialects #Arabic translation #bound collocations #collocations #colloquial Arabic #Corpora #dictionary compilation #idioms #lexical collocations #lexicography #machine translation #MSA #proverbs #open collocations #restricted collocations #short collocations #synonyms #translation.

참고문헌 (23)

참고문헌 신청

/ / NVTC

Abul Azm / 2006 / Concept of Collocation and the Problem of Lexicographic Profession / Lexicographical Studies (5) : 33 ~ 46

Al-Bukhari / 2001 / Sahih Al-Bukhari / Dar Ihya' at-Turath al-`Arabi

Al-Futuhi / 1993 / Sharh al-Kawkab al-Munir. Verified by Muhammad al-Zuhaili and Nazih Hammad. 4 vols / Al-Obaikan

Al-Halawani, Ali / 2004 / Some Aspects of Semantic Change and Religious Terminology / 석사 / Faculty of Al-Alsun, Minia University

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!