메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
연세대학교 국학연구원 동방학지 동방학지 제128호
발행연도
2004.1
수록면
311 - 337 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
During the Confucian Chosŏn dynasty, the poetry of Confucian Tu Fu was held in a higher regard and received more scholarly attention than the Taoist poetry of Li Po. Although this was due in part to governmental policy of promoting Tu Fu's poetry, his poetry was also used to study formal poetics. When the Hunmin chŏngŭm [“Correct sounds for instructing the people"] was published, and hangŭl (the Korean vernacular writing system) invented, the court commissioned a translation of Tu Fu's poems into Korean. Li Po's poems, on the other hand, received no such interest from court officials and after remaining untranslated for an extensive period was finally translated by the literary public that enjoyed his poetry. Instead of turning to Chinese anthologies when translating Li Po's poems, these new translations were independently referenced and annotated by the translators themselves. While the quality of annotation was not very sophisticated, they added to the appreciation of Li Po's poems and were of much help to the other local literati as well as future generations. The annotations of the four existant translations do not overlap with each other, demonstrating that each translation was interpreted and translated independently by their respective translators, and do not appear to have influenced each other. This paper shall analyze in detail the characteristics of these four translations of Li Po's poetry.
#이백 #李白) #두보 #杜甫) #언해 #諺解) #두시언해 #이백 칠언 #李白七言) #유향 #遺響) #Poetry of Li Po #Chinese anthologies #Four annotated translations #Literati translations

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0