지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this paper lies in analyzing various aspects of the English Translation of Soo-Yeong Kim's Poems. The results of the analysis turn out as follows:
Translators' efforts to keep the original intact and to translate as faithful as possible are to be seen throughout their translation works. Their achievements as translator deserve fair and proper evaluation. They make frequent use of many devices such as the indention, addition, or deletion, italic type, shift of signs for the readers who are not familiar with Korean Culture.
It is the distinguishing features of Kim's poetic diction that he used common words. And their translation method is principally a literal rendering. However, they translate freely according to the circumstances. Even though, some parts of English Version don't perfectly replace their Korean counterparts to meet the convenience of non-Korean readers. Sometimes, this leads to unsatisfying result, since while doing so, the translation may damage its pure atmosphere and fine nuance of the original.
In order to enhance the literary atmosphere of the poem, translators convert the refrain into the english end rhymes. Besides, they take the advantage of the indention and facultative modification of sentence marks for the purpose of raising the comprehensive faculty of foreign readers.
The importance of literary translation cannot be over-emphasized in this global age. As stated above, English Version proves the difficulties of the translating Korean literary works. However, one of the best ways is the translating Korean literature, especially, Korean poems for the understanding Korean high-graded culture and literature.
Translators' efforts to keep the original intact and to translate as faithful as possible are to be seen throughout their translation works. Their achievements as translator deserve fair and proper evaluation. They make frequent use of many devices such as the indention, addition, or deletion, italic type, shift of signs for the readers who are not familiar with Korean Culture.
It is the distinguishing features of Kim's poetic diction that he used common words. And their translation method is principally a literal rendering. However, they translate freely according to the circumstances. Even though, some parts of English Version don't perfectly replace their Korean counterparts to meet the convenience of non-Korean readers. Sometimes, this leads to unsatisfying result, since while doing so, the translation may damage its pure atmosphere and fine nuance of the original.
In order to enhance the literary atmosphere of the poem, translators convert the refrain into the english end rhymes. Besides, they take the advantage of the indention and facultative modification of sentence marks for the purpose of raising the comprehensive faculty of foreign readers.
The importance of literary translation cannot be over-emphasized in this global age. As stated above, English Version proves the difficulties of the translating Korean literary works. However, one of the best ways is the translating Korean literature, especially, Korean poems for the understanding Korean high-graded culture and literature.
목차
1. 서론
2. 김수영 시 영역 분석
3. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (29)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
문학 번역과 문화적 문맥 : 윤동주 시 영역을 중심으로
번역학연구
2007 .03
-
한영 문학번역의 비평에서 드러난 번역 현상
동아인문학
2012 .04
-
문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 : 이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로
번역학연구
2009 .12
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
번역된 정전 ― 《人啊，人！》과 《사람아, 아 사람아!》 비교 고찰
중국소설논총
2013 .01
-
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
번역학연구
2004 .03
-
김억의 번역론 연구 : 근대문학의 장(場)과 번역자의 과제
한국시학연구
2010 .08
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
Translation Errors Caused by Lexical Transfer
번역학연구
2012 .12
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
미적 효과 전달을 기준으로 한 문학번역 비평 : 『폭풍의 언덕』을 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
Critical Analysis of Student Translation - A Reflection On Error Patterns
통역과 번역
2010 .01
-
문학 번역 교육 : 타자와의 신비한 만남
번역학연구
2009 .03
-
Korean Tradition of Translation : From the Gabo Reform to the Present
번역학연구
2013 .08
-
문학번역 평가 어떻게 할 것인가?
번역학연구
2008 .06
-
영한 및 한영 소설 제목의 번역 양상 고찰
통역과 번역
2015 .01
-
Keeping Proper Distance : The Question of Aesthetics in Translating English Narratives into Korean
번역학연구
2012 .08
-
문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로
통역과 번역
2012 .01
-
한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점
통역과 번역
2009 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326100