메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국태국학회 한국태국학회논총 한국태국학회논총 제25권 제1호
발행연도
2018.1
수록면
157 - 186 (30page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
คำใหม่ในชีวิตประจำวันมีความสัมพันธ์กับสถานการณ์ในปัจจุบันของสังคมที่ใช้ภาษานั้น ๆ โดยสภาพการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ของสังคมและวัฒนธรรมอย่างรวดเร็ว นำไปสู่การยอมรับการเกิดขึ้นของสิ่งนั้น ๆ จนขยายเป็นวงกว้าง และมีการสร้างคำขึ้นใช้ใหม่เพื่อนิยามถึงสิ่งดังกล่าวโดยคนในสังคมตามมา คำใหม่ที่สะท้อนพฤติกรรมของผู้บริโภคก็เช่นเดียวกัน สภาพเศรษฐกิจสมัยใหม่ ความไม่มั่นคงทางอารมณ์ กลุ่มผู้บริโภคและวัฒนธรรมการบริโภคสินค้าและบริการหรืออื่น ๆ ที่เกิดขึ้นใหม่ ๆ สะท้อนให้เห็นทางคำใหม่ที่เกิดขึ้น ในภาษาเกาหลี มีการบรรจุคำใหม่ลงในพจนานุกรมสำหรับผู้เรียนชาวต่างชาติของสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ และจากการสำรวจ พบว่ามีคำใหม่ที่เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมของผู้บริโภคในสัดส่วนที่มาก บทความนี้จึงมุ่งศึกษาลักษณะของคำใหม่ภาษาเกาหลีที่สะท้อนพฤติกรรมของผู้บริโภค และการแปลคำดังกล่าวเป็นภาษาไทยที่เหมาะสม โดยตั้งสมมติฐานว่า คำใหม่ภาษาเกาหลีที่สะท้อนพฤติกรรมการบริโภคอาจจะไม่สามารถหาคำที่ตรงกันในภาษาไทยได้เสมอไป เนื่องจากภาษาเป็นวิธีการอธิบายและแสดงประสบการณ์ของมนุษย์และวิธีที่จะเข้าใจสังคม ซึ่งอาจจะแตกต่างกันนั่นเอง จากการศึกษาโดยการรวบรวมคำใหม่ภาษาเกาหลีที่สะท้อนพฤติกรรมของผู้บริโภคจำนวน 83 คำมาวิเคราะห์เพื่อหารูปแบบคำแปลในภาษาไทย พบว่ามีคำที่สามารถหาคำที่ตรงกันในภาษาไทยได้ 48 คำ หรือร้อยละ 57.8 ซึ่งประกอบด้วยทั้งคำในรูปแบบคำใหม่เช่นเดียวกัน และคำที่ไม่ใช่คำใหม่ อาจกล่าวได้ว่าคำใหม่ในหมวดหมู่นี้แสดงให้เห็นลักษณะร่วมของพฤติกรรมของผู้บริโภคชาวไทยและชาวเกาหลีด้วย และมีคำที่ไม่สามารถหาคำที่ตรงกันในภาษาไทยได้ 35 คำ หรือร้อยละ 42.2 ซึ่งคำเหล่านี้อาจแสดงถึงลักษณะเฉพาะของพฤติกรรมการบริโภคของคนเกาหลีซึ่งแตกต่างจากของคนไทยได้ และในจำนวนนี้ เป็นที่สังเกตว่า คำใหม่ในภาษาเกาหลีที่แสดงถึงสภาพเศรษฐกิจที่ไม่ดีและกระทบต่อผู้บริโภคมีอยู่เป็นจำนวนมาก
#neologism #Korean consumer #Korean neologism #Thai neologism #Korean-Thai translation

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (13)

참고문헌 신청
Baker, Mona / 2005 / Translation and Conflict / Routledge google schola Edward, Sapir / 1921 / Language: An Introduction to the Study of Speech / Harcourt. Brace and Company google schola theAsianparent / Momjunction. ‘คุ ณ แ ม่ 7 แ บ บ ’ google schola เปรมฤดี เซ่ง / กำรศึกษำค ำศัพท์ในพจนำนุกรมค ำใหม่ ฉบับรำชบัณฑิตยสถำน / วิทยำนิพนธ์หลักสูตร google schola อักษรศำสตร์มหำบัณฑิต มหำวิทยำลัยศิลปำกร / พจนำนุกรมภำษำเกำหลีส ำหรับผู้เรียน ชำวต่ำงชำติ. สถำบันภำษำเกำหลีแห่งชำติ google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0