지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제44호
- 발행연도
- 2019.4
- 수록면
- 237 - 253 (17page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2019.4.44.237
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
For more than four decades, the Eep Talstra Centre for Bible and Computer (ETCBC) has been building a richly-annotated linguistic database of the Hebrew Bible. This contribution describes the processes of data creation of this database and its underlying methodological principles. These principles which can be labeled as “bottom-up” and “form-to-function” stem from a deep concern to do justice to the biblical text itself and to prevent it from being overruled by thematic or theological considerations.
The database facilitates the application of computational linguistics and digital humanities to the Hebrew Bible, and supports biblical exegesis, Bible translation as well as the study of the Bible as a language corpus. In recent years, the ETCBC database has been transformed to an open tool, which can be consulted online and be downloaded as a package for anyone who wants to use it for more advanced computational analysis of the Hebrew Bible.
A research project on syntactic variation in the Hebrew Bible demonstrated the interaction of presumed data of origin (e.g., early versus late texts), genre (e.g., prose or poetry), text type (e.g., narrative and direct speech), and syntactic environment (e.g., main versus subordinate clauses). Regarding the realization of the copula “to be” for example, it can be observed that the narrative text type and the direct speech sections differ considerably in the alleged early texts of the Bible and that the direct speech in the early corpus shows similarities with the Late Biblical Hebrew corpus.
Regarding the complexity of tree structures, it can be observed that changes in the average size of tree structures take place in main clauses, and only later, or not at all, in subordinate clauses. This agrees with a well-known principle in linguistics, the so-called Penthouse Principle, that accounts for the distinction between “innovative” main clauses and “conservative” subordinate clauses.
Such distribution patterns which can only be discovered with a computational full corpus analysis are helpful to get a better understanding of diachronic language development of Classical Hebrew in the intersection of oral and written text transmission.
The database facilitates the application of computational linguistics and digital humanities to the Hebrew Bible, and supports biblical exegesis, Bible translation as well as the study of the Bible as a language corpus. In recent years, the ETCBC database has been transformed to an open tool, which can be consulted online and be downloaded as a package for anyone who wants to use it for more advanced computational analysis of the Hebrew Bible.
A research project on syntactic variation in the Hebrew Bible demonstrated the interaction of presumed data of origin (e.g., early versus late texts), genre (e.g., prose or poetry), text type (e.g., narrative and direct speech), and syntactic environment (e.g., main versus subordinate clauses). Regarding the realization of the copula “to be” for example, it can be observed that the narrative text type and the direct speech sections differ considerably in the alleged early texts of the Bible and that the direct speech in the early corpus shows similarities with the Late Biblical Hebrew corpus.
Regarding the complexity of tree structures, it can be observed that changes in the average size of tree structures take place in main clauses, and only later, or not at all, in subordinate clauses. This agrees with a well-known principle in linguistics, the so-called Penthouse Principle, that accounts for the distinction between “innovative” main clauses and “conservative” subordinate clauses.
Such distribution patterns which can only be discovered with a computational full corpus analysis are helpful to get a better understanding of diachronic language development of Classical Hebrew in the intersection of oral and written text transmission.
목차
1. Introduction
2. The ETCBC data creation pipeline
3. Linguistic diversity in the Hebrew Bible
4. A computational approach: the SynVar project
5. Preliminary results
6. Conclusion
References
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
성서와 히브리 유산 : 구약과 신약의 연속성
구약논단
2018 .12
-
Biblical Hebrew and Modern Hebrew : How Much Do They Understand?
성경원문연구
2016 .04
-
성서 히브리어 발음 교육을 위한 제언 — 자음 명칭을 중심으로 —
성경원문연구
2023 .04
-
히브리적 사고와 기독교교육: 히브리적 사고에 기초한 성경 스토리텔링
신학과세계
2019 .09
-
성서 히브리어의 언어 변이
구약논단
2022 .03
-
한국어와 성서 히브리어의 관계절 비교 연구
성경원문연구
2019 .04
-
1912년 간행된 중국어 성경의 언어 특징 연구 — 『쉐레쉐브스키 쉬운 문리역』과 『관화체화합본』의 마태복음을 중심으로
중국문화연구
2022 .08
-
히브리서에 나타난 거룩한 대화 연구
신학지남
2021 .12
-
집회서 48:17-22의 히스기야 터널에 관한 고찰 - 히브리어 본문과 칠십인역의 본문 비교 -
성경원문연구
2020 .04
-
Bible: Les récits fondateurs : (S. Bloch, F. Boyer, Montrouge: Bayard, 2016)
성경원문연구
2021 .04
-
The Art of Biblical Performance: Biblical Performance Criticism and the Old Testament Narratives
성경원문연구
2020 .10
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
십계명(출 20:1-17)의 중(中) · 한(韓) 성서 비교 연구
구약논단
2019 .09
-
존 웨슬리와 성서
신학과세계
2023 .06
-
디지털 성서학 플랫폼: 성서 데이터베이스 구축 현황과 디지털 성서학 연구 플랫폼 개발의 방향성
구약논단
2023 .06
-
Word Order in Biblical Hebrew Poetry : A Reassessment of the Concept of Focus
성경원문연구
2019 .04
-
초기 한국어 성경의 저본 판정을 위한 성경 서명의 음역어 대비 연구
한국언어문학
2021 .01
-
히브리어 고대 시가의 번역 : ‘모세의 축복’의 서두(신 33:2-3)
성경원문연구
2018 .10
-
『개역개정』 성경 개정을 위한 문체 논의
성경원문연구
2022 .04
-
Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies : James A. Maxey and Ernst R. Wendland, eds., Biblical Performance Criticism 6, Eugene: Cascade Books, 2012
성경원문연구
2018 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-233-000787488