지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2018.12
- 수록면
- 151 - 182 (32page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문은 ‘제1차 한류’의 시대라 할 수 있는 1970년대와 80년대에 한국의 대중가요가 일본에 소개되어 히트한 대표적인 곡들의 가사를 텍스트로 하여 원가사와 일본어 번역의 비교 분석을 통해 양 언어 간 교섭 양상을 사회 문화적 맥락에서 이해해보려는 시도였다. 일본과의 문화 교류에서 ‘수입’이 없는 ‘수출’만이 가능한 시대였던 이때에 한국어 가사가 일본어로 ‘어떻게’ 번역되었는가 하는 문제를 언어 표현에 주목하여 살펴보았다.
<가슴 아프게> <돌아와요 부산항에> <이별>의 원곡과 번역곡은 ‘바다’를 매개로한 이별을 다루고 있다는 공통점이 있다. 앞의 두 곡은 주로 한국에서 일본으로 떠난 이별로 받아들여졌다. 마지막 곡은 그러한 특정 사항이 없다. <가슴 아프게>는 한국의 대중음악과 가수를 ‘엔카의 원류’와 관련한 상업적 홍보전략과 함께 의도적인 불완전번역으로 효과를 거두었다. <돌아와요 부산항에>는 역사적 맥락에서 탄생한 원가사를 인간적 정감으로 번역하여 호소력을 갖추었다. <이별>은 한 천재의 언어적 조탁을 통해 양국의 대중이 국경과 언어를 초월하여 공감할 수 있는 명곡을 완성했다.
일본어 대중가요는 1998년 문화개방 전까지 한국에 공식적으로는 수입되지 못한 만큼 한국어로 번역되는 일은 거의 없었으나 동시대 한국 대중음악인들에게 간접적인 영향을 준 것은 분명하다. 이에 반해 한국어 대중가요는 전전부터 그래왔듯이 전후에도 일찍부터 일본에 진출해 일본 대중가요의 일부분을 구성하면서 일본의 대중음악을 풍요롭게 만들어주고 있었다. 이제는 한일 양국의 모든 대중음악 장르의 보다 적극적이고 활발한 상호 번역 작업이 이루어져야 한다. 한국과 일본 모두를 위해서. 인류 집단 간의 보다 풍부한 문화적 의미작용을 위해서.
<가슴 아프게> <돌아와요 부산항에> <이별>의 원곡과 번역곡은 ‘바다’를 매개로한 이별을 다루고 있다는 공통점이 있다. 앞의 두 곡은 주로 한국에서 일본으로 떠난 이별로 받아들여졌다. 마지막 곡은 그러한 특정 사항이 없다. <가슴 아프게>는 한국의 대중음악과 가수를 ‘엔카의 원류’와 관련한 상업적 홍보전략과 함께 의도적인 불완전번역으로 효과를 거두었다. <돌아와요 부산항에>는 역사적 맥락에서 탄생한 원가사를 인간적 정감으로 번역하여 호소력을 갖추었다. <이별>은 한 천재의 언어적 조탁을 통해 양국의 대중이 국경과 언어를 초월하여 공감할 수 있는 명곡을 완성했다.
일본어 대중가요는 1998년 문화개방 전까지 한국에 공식적으로는 수입되지 못한 만큼 한국어로 번역되는 일은 거의 없었으나 동시대 한국 대중음악인들에게 간접적인 영향을 준 것은 분명하다. 이에 반해 한국어 대중가요는 전전부터 그래왔듯이 전후에도 일찍부터 일본에 진출해 일본 대중가요의 일부분을 구성하면서 일본의 대중음악을 풍요롭게 만들어주고 있었다. 이제는 한일 양국의 모든 대중음악 장르의 보다 적극적이고 활발한 상호 번역 작업이 이루어져야 한다. 한국과 일본 모두를 위해서. 인류 집단 간의 보다 풍부한 문화적 의미작용을 위해서.
목차
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 대중음악과 한일관계
Ⅲ. 불완전 번역의 의도된 효과
Ⅳ. 역사적 맥락에서 인간적 정감으로
Ⅴ. 언어적 조탁의 초월적 의미
Ⅵ. 맺음말
참고문헌
국문초록
Abstract
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국어 근대 대중가요와 번역 : 일본어 텍스트와의 문화적 상호작용
아시아문화연구
2017 .12
-
The Impact of Western Popular Music in Korea: The Development of “Jazz Song” in the First Half of the Twentieth Century
Korea Observer
2016 .09
-
근대 한일 대중가요의 성립 과정과 번역 : 〈카추샤의 노래〉의 원곡과 번역곡 가사의 비교분석
아시아문화연구
2015 .09
-
한일 근대 대중가요의 관련 양상 서설 : 가사의 번역과 번안, 문화의 수용과 변용
아시아문화연구
2016 .12
-
한국 대중가요 분석과 언어문화 교육을 위한 활용
언어와 문화
2019 .01
-
한･일 대중가요의 교류와 번안사례에 대한 고찰
日本學硏究
2018 .01
-
중국조선어 대중가요 어휘에 대한 계량언어학적 연구
언어사실과 관점
2019 .01
-
<도라지타령>의 양상과 일본·오키나와로의 수용
열상고전연구
2016 .10
-
계량적 접근에 의한 1930-40년대 대중가요 어휘 연구
어문론총
2015 .01
-
《동시YO》의 음악적 특성 분석 - 대중음악 수용 및 창작기법을 중심으로 -
아동청소년문학연구
2019 .06
-
금수현의 노래 연구
로컬리티 인문학
2022 .10
-
A Study on Students’ Perceptions of the Use of Different Types of Songs in EFL Classrooms
Foreign Languages Education
2020 .01
-
대중가요 이미지 분석 -이미자의 대중가요를 중심으로-
철학∙사상∙문화
2020 .01
-
일본 대중문화의 유입과 한일관계
일본문화연구
2015 .01
-
K-POP 가사의 중국어 번역 실태와 품질 — 위너(WINNER)를 중심으로
중국문화연구
2021 .11
-
韓悠韓의 항일음악 연구
숭실사학
2021 .12
-
대중가요에 나타난 이주와 이산 : 초창기에서 1980년대까지
HOMO MIGRANS
2016 .05
-
한국과 중국의 근대 대중가요 민족화 연구 - 신민요와 신민가의 비교를 중심으로
중국문화연구
2020 .02
-
북한 어업노동요의 음악적 특징
공연문화연구
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-910-000312005