메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
한미애 (동국대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제19권 제3호
발행연도
2018.9
수록면
365 - 391 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper explores the models of cognitive poetics for literary translation criticism—foregrounding, mental spaces, and perspective of cognitive grammar —and tries criticizing the English translations of two poems by Yi Sang on the basis of these models. Foregrounding and mental spaces are based on interpreting and evaluating ‘Flowering Tree’ and ‘A Flower-Tree’; all the three models on criticizing two versions of ‘Mirror’. These criticisms show that foregrounding is a useful framework for highlighting the form of poem translation, mental spaces for making its contents or meanings more visible and perspective for making its viewpoint and order of presentation more prominent. Therefore, three frameworks are demonstrated to be valuable for more logical objective of literary translation criticism, since they provide critics with insight and frameworks which help them to interpret and evaluate the differences between the texts.
#foregrounding #literary translation criticism #poem translation #mental spaces #cognitive grammar #문학번역 비평 #시 번역 #전경화 #정신공간 #인지문법

목차

1. 서론
2. 선행 연구
3. 인지시학 이론과 모형
4. 실제 비평
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (41)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 구태헌 / 2009 / 번역비평의 한 실제 -에드거 앨런 포의 시 번역의 경우- / 우리문학연구 (27) : 157 ~ 178 dbpia [단행본] - 김광길 / 1997 / 문학비평이란 무엇인가 / 국학자료원 google schola [학술지(정기간행물)] - 김순미 / 2014 / 미적 효과 전달을 기준으로 한 문학번역 비평 — 『폭풍의 언덕』을 중심으로 / 번역학연구 15 (1) : 51 ~ 83 dbpia [학술지(정기간행물)] - 김영희 / 2008 / 문학번역 평가의 의미와 한계 영미고전문학 번역평가사업을 중심으로 / 안과밖:영미문학연구 (24) : 33 ~ 62 google schola [단행본] - 김윤식 / 2011 / 한국문학사 / 민음사 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-003594253