재일 조선인 여성 작가의 존재 방식에 대한 연구 : 이양지와 유미리를 중심으로 :이양지와 유미리를 중심으로

박죽심

doi:10.15565/jll.2018.03.73.159

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 박죽심 (남서울대)

저널정보: 중앙어문학회 어문론집 語文論集第73輯

발행연도: 2018.3

수록면: 159 - 191 (33page)

DOI: 10.15565/jll.2018.03.73.159

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이양지(1955~1992)와 유미리(1968~)는 재일 2(3)세대로 일본에서 태어나 일본 교육을 받으며 ‘모어’와 ‘모국어’가 불일치한 환경에서 성장했다. 두 사람은 재일 한국인(조선인) 여성으로는 최초로 일본 순문학상인 아쿠타가와 상을 수상하며 새로운 재일여성의 존재방식(정체성)을 문학으로 형상화했다.
두 작가의 작품에는 정체성과 관련해 민족 · 가족 · 성(性) · 가부장제 · 언어 등 어느 한가지로 수렴되지 않는 중층의 문제가 깔려있다. 일본지향적이며 식민지배 논리가 내면화된 가장(「나비타령」)과 모국지향적이며 일본어에 문맹인 가장(『돌에서 헤엄치는 물고기』)은 공통적으로 가부장제의 논리에 포섭되어 가족에게 폭력을 행사한다. 이로 인해 가족들은 불화하고, 일본어에 문맹인 여성은 이혼으로(「나비타령」), 일본 교육을 받은 여성은 외도와 별거로 (『돌에서 헤엄치는 물고기』) 대응하며 가부장제에 균열을 낸다. 두 작품에서 화자는 양친의 세계에 거리를 유지하며 새로운 세대의 정체성을 보여준다.
여기에는 일본어인 ‘모어’의 세계에서 성장한 두 사람의 언어적 환경이 개입돼 있다. 이양지와 유미리는 작품을 통해 ‘모어’와 ‘모국어’의 불일치에서 오는 모국에 대한 동경과 반감을 형상화하였다. 두 여성작가의 내면에는 식민본국의 언어(일본어)에 대한 무의식적 동경과 모국어에 대한 무의식적인 반감이 혼재되어 있다. 이것은 어디에도 정착할 수 없는 재일 조선인(한국인) 여성 2(3)세대의 정체성을 보여주는 것이다.

Lee Yang-ji (1955-1992) and Yu Mi-ri (1968-) were born in Japan as second (or third) generation Korean residents and grew up with Japanese education in an environment where their “mother tongue” was not identical to their “native language.” They became the first Korean women residing in Japan to be awarded the Akutagawa Prize, which is a Japanese literary award, and they embodied a new existential mode (identity) of Korean women residents in Japanese literature.
These two writers’ works are based on multi-layered identity issues, which do not converge on any of the issues related to nation, family, gender, patriarchy, and languages. Both the head of a family, who is Japan-oriented and has internalized the logic of the colonizer (Butterfly Ballad), and the one who is homeland-oriented and illiterate in Japanese (A Fish Swimming on a Rock) are caught by the logic of patriarchy and use violence on their families. This leads to family discord, with women causing a crack in patriarchy; the one who is illiterate in Japanese gets a divorce (Butterfly Ballad), and the one getting a Japanese education cheats on her husband and separates from him (A Fish Swimming on a Rock). In both works, the narrators keep a distance from their parents’ world and show the identity of a new generation.
Here is the linguistic environment of two persons who have grown up in the world of the “mother tongue”- Japanese. Lee Yangji and Yu Mi-ri’s works embodied longing for and antipathy toward their native country due to the disagreement between the “mother tongue” and the “native language.” Inside the two women authors is an unconscious admiration for the colonial language (Japanese) and an unconscious antipathy toward their mother tongue. This shows the identity of the second (and third) generation Korean women residing in Japan, who cannot settle down anywhere.

#여성작가 #가부장제 #모어 #모국어 #Woman writer #patriarchy #mother tongue #native language

참고문헌 (38)

참고문헌 신청

[단행본] - 유미리 / 1995 / 돌에서 헤엄치는 물고기 / 동화서적·한국문원

[단행본] - 유미리 / 1997 / 풀하우스 / 고려원

[단행본] - 유미리 / 1997 / 가족시네마 / 고려원

[단행본] - 유미리 / 1997 / 창이 있는 서점에서 / 고려원

[단행본] - 유미리 / 1998 / 물가의 요람 / 고려원

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

박죽심

소속기관 남서울대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 사회과학 > 교육학

논문수 10 이용수 2,638

이 논문과 함께 이용한 논문

재일한국인 작가의 자전적 소설에 나타난 한 · 일 간의 트랜스 내셔널, 문화 횡단의 가능성 : 이회성의 『다듬이질하는 여인』(1972), 이양지의 『유희』(1988), 유미리의 『풀하우스』(1997)를 중심으로

김한성 디아스포라연구 2016 .06

이양지 문학과 모국어

이한정 비평문학 2008 .04

재일한국인문학의 보편성 : 이양지의 「유희」를 중심으로

金宣廷 일어일문학 2012 .05

유미리의 『가족 시네마』 : 그 곳의 등장인물들

정경숙 한국여성신학 1997 .09

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-710-001844402

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (38)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)