중국어에 나타난 한국어 차용 현상 분석 : 웨이보를 중심으로 :웨이보를 중심으로

한신신; 강희숙

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 한신신 (조선대) 강희숙 (조선대)

저널정보: 국어문학회 국어문학 國語文學第65輯

발행연도: 2017.7

수록면: 433 - 467 (35page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2017

중국어에 나타난 한국어 차용 현상 분석 : 웨이보를 중심으로

한신신 , 강희숙 국어문학 2017.07 학술저널

중국어에 나타난 한국어 차용 현상 분석 : 웨이보를 중심으로

한신신 , 강희숙 한국사전학회 학술대회 발표논문집 2017.02 학술대회자료

이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
이 논문의 연구 히스토리 확인하기

초록· 키워드

오류제보하기

오늘날 ‘한류’는 중국인, 특히 젊은 네티즌들에게 큰 인기를 얻으면서 중국어에 한국어를 유입 또는 차용하도록 하는 결과를 초래하고 있으며, 이러한 현상은 웨이보를 비롯한 온라인 매체에서 가장 활발하게 이루어지고 있다. 이와 같은 사실을 전제로 이 연구에서는 중국에서 활용도가 높은 웨이보의 용례를 토대로 한국어 차용 현상을 어휘, 문법 형태소 ‘-습니다’ 및 문장으로 구분하여 그 차용 방식과 기능에 대해서 살펴보기로 한다.

"The Korean wave", became popular in China recently, makes the Chinese, especially young netizens, borrow Korean into Chinese. This happens most actively through Online media including Weibo. On the assumption of this fact, in this research divided the "Korean borrowing phenomenon" into three parts-the lexicon, grammatical morpheme "-seupnida"-, and the sentences, examing the method and functions. The summary of detailed analysis results are as follows.
First, the borrowing of Korean vocabulary is proceeding actively. Nouns are borrowed most widely. The borrowing pronouns, interjections, adjectives, and adverbs are also being observed. Among nouns, the borrowing Relative terms-oppa, eonni, nuna, hyeong, ajeossi, ajumma-were most frequent.
Chinese netizens are borrowing these Korean relative terms after the Korean celebrities they love in order to close the distance with them. Besides the relative terms, common nouns such as "nim", "chingu", "idol", "leader" and newly coined terms are also being borrowed.
Like relative terms, "uri", the pronoun, was used in relations with Korean celebrities at the beginning, but nowadays its usage has been broadened. Among interjections, "eomeo", "aigo" are being frequently borrowed. And "yeppeuda", "meositda", "masitda" are the most popular adjectives. As cases of borring adverb, "neomu", "jinjja", "ppalli" are being observed. But their frequencies were less than that of noun.
Second, another Korean borrowing case in Weibo is the borrowing of grammatical morpheme "-seupnida". Chinese netizens usually use "-seupnida" when they mention Korea, Korean, Koreans, and the things related to Korea. At the beginning they used it when they degrade Korea, but nowadays they rarely do it. In Weibo, also there are cases which Chineses use "-seupnida" after the noun, verb, and a sentence. Beside the purpose of implying the things that was related to Korea, they use it for intention of respect function which Chinese language does not have.
Third, Chinese netizens are borrowing simple Korean sentences such as "Saranghaeyo", "Gamsahapnida", "Chukhahapnida". These sentences are being used similar to native usages. But influenced by "-seupnida", expressions such as "gamsaseupnida", "chukhaseupnida" are often observed.
Borrowed Korean seems to be used not only on online space but also on daily life without the internet. It is not affirmable, but as long as impact of "Korean wave" is consistent, the Korean borrowing phenomenon can be intensified in the future.

#차용 #웨이보 #중국인 네티즌 #음역 #번역 #borrowing #Weibo #Chinese netizens #transliteration #translation

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

한신신

소속기관 조선대

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 인문학 > 기타 인문학

논문수 2 이용수 274

강희숙

소속기관 조선대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 TOP 10% 인문학 > 기타 인문학

논문수 8 이용수 5,941

이 논문과 함께 이용한 논문

한국 중요무형문화재 명칭의 중국어 번역 방안 연구

금지아 번역학연구 2018 .09

현대 중국어 신조어 분석을 통한 현대중국사회문화연구

윤창준 한국중어중문학회 학술대회 자료집 2016 .11

중국어에 나타난 한국어 차용 현상 분석 : 웨이보를 중심으로

한신신 , 강희숙 한국사전학회 학술대회 발표논문집 2017 .02

한국어와 중국어의 대조를 통한 한국어 관형격 조사 `-의`의 교육방안 : 중국인 초급 학습자를 대상으로

점소평 , 왕페이 언어학 연구 2016 .10

한중번역에 나타나는 한국식중국어표현의 원인과 해결대책

전영근 , 차금용 중국조선어문 2014 .07

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-710-001285770

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (2)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)