모리스 쿠랑의 서한과 『한국서지』의 흔적

이상현

doi:10.37981/hjhrisu.2017.08.49.115

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 이상현 (부산대학교)

저널정보: 서강대학교 인문과학연구소 서강인문논총 西江人文論叢第49輯

발행연도: 2017.8

수록면: 115 - 153 (39page)

DOI: 10.37981/hjhrisu.2017.08.49.115

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고의 목적은 모리스 쿠랑(Maurice Courant)이 빅토로 콜랭드 플랑시(Collin de Plancy)에게 보낸 서한문을 검토하며, 그가 『한국서지(Bibliographie Coréenne, 1894~1896, 1901)』를 집필, 출간하는 과정을 재구하는 것이다. 쿠랑의 『한국서지』 집필 및 출간과정은 그가 보낸 서한문에 잘 반영되어 있는데, 그 내역을 정리해보면 아래와 같다.
첫째, 쿠랑은 서울에서 동양어학교에 송부할 플랑시 소장 도서를 검토했다. 그가 플랑시에게 보고한 서적은 『正音通釋』, 『奎章全韻』, 『全韻玉篇』, 『史紀英選』, 『梁文襄公外裔譜』, 『東國通鑑提綱』, 『鄕禮合編』, 『整禮儀軌』이다. 더불어 구입을 통해 동양어학교 보낼 도서를 추가수집했다. 그의 구입도서는 『進饌儀軌』, 『老乞大』, 『朴通事』, 『大典會通』, 『大典通編』, 『漢淸文鑑』 등이었다. 1891년 11월 동양어학교에 도서를 송부할 계획을 플랑시에게 알렸다.
둘째, 문헌해제 집필과 관련하여, 그는 1891년 7월부터 9월 사이 자신에게 할당된 해제 집필을 마무리했다. 1892년 1월 15일 이후 다시 작업을 재개했고 그가 이처럼 집중적으로 그가 노력했던 이유는 플랑시가 일본에 근무하던 기간인 1892년 『한국서지』의 인쇄 작업을 진행하기 위해서였다.
셋째, 1891년 12월 17일 서한에서 동양어대학 측으로부터 출판허가를 받고, 르루 출판사와 인쇄문제가 논의되었다. 하지만 쿠랑의 베이징 발령과 휴가 문제로 본격적인 인쇄 작업이 이루어 시기는 쿠랑이 일본으로 발령받은 1894년경이었다. 쿠랑은 중국 텐진에서 1895년 8월 2일 서한을 통해, 『한국서지』 2권의 출판소식과 3권의 인쇄작업이 진행됨을 알릴 수 있었다. 쿠랑은 1897년 4월 9일 프랑스 파리에서 보낸 서한을 통해 3권의 출판소식을 전할 수 있었다. 1902년 7월 14일 에퀼리에서 보낸 서한을 통해, 『한국서지(보유판)』의 수령여부를 물어볼 수 있었다.

This paper aims to examine the Correspondences of Maurice Courant to Collin de Plancy and to reconstruct the writing and publishing process of Bibliographie Coréenne(1894-1896, 1901). The writing and publishing process of Courant’s Bibliographie Coréenne is well reflected in his Correspondence, which is summarized below.
First, Courant reviewed the books of Plancy’s collection to be sent to École des Langues Orientales in Seoul. The books he reported to Plancy included Jeong-eumtongseok (『正音通釋』), Gyujangjeonwoon (『奎章全韻』), Jeonwoonokpyeon ((『全韻玉篇』), Sagiyoungseon (『史紀英選』), Yangmoonyanggong-oeyebo (『梁文襄公外裔譜』), Dongguktonggangjegang (『東國通鑑提綱』), Hyangryehappyeon (『鄕禮合編』), and Jeonryeuigoe (『整禮儀軌』). In addition, he collected other books to send to École des Langues Orientales through purchase. They included Jinchaneuigoe (『進饌儀軌』), Nogeoldae (『老乞大』), Baktongsa (『朴通事』), Daejeonhoitong (『大典會通』), Daejeontongpyeon (『大典通編』), and Hancheongmoongam (『漢淸文鑑』). He notified Plancy of his plan to send books to the Asian Language University in November, 1891.
Second, as for the writing of the book summaries, he completed his portion of summaries from July to September 1891. He resumed his work after January 15, 1892, and his intensive work was to proceed with the printing of Bibliographie Coréenne in 1892, when Plancy was working in Japan.
Third, in the letter of December 17, 1891, permission from École des Langues Orientales was granted for publishing, and printing issues were discussed with the Leroux publishing company. However, due to Courant’s appointment to a position in Beijing and his vacation, publishing went into in full swing in 1894, when Courant was sent to Japan. In a letter from Tianjin(天津), China in August 2, 1895 Courant was able to announce the publication of the second volume of Bibliographie Coréenne and printing of the third volume. He was able to notify the publication of the third volume through his letter from Paris, France, April 9, 1897. Through a letter from Quilly on July 14, 1902, he was able to ask if he could receive Bibliographie Coréenne (supplementary version ).

#모리스 쿠랑 #콜랭 드 플랑시 #『콜랭 드 플랑시 문서철』 #『한국서지』 #Maurice Courant #Collin de Plancy #Bibliographie Coré enne #PA-AP #Collin de Plancy

참고문헌 (20)

참고문헌 신청

[단행본] - 국립중앙도서관 / 2011 / 국외소재 한국 고문헌 수집 성과와 과제 / 국립중앙도서관 도서관연구소

[단행본] - 국립중앙도서관 / 2012 / 콜레주 드 프랑스 소장 한국 고문헌 / 국립중앙도서관

[단행본] - M. Courant / 1994 / 한국서지 / 일조각

[단행본] - 한국교회사연구소 / 2006 / 뮈텔 주교 일기 1~2 / 한국교회사연구소

[단행본] - 부산대학교 인문학연구소 / 2017 / 『콜랭 드 플랑시 문서철』에 새겨진 젊은 한국학자의 영혼: 모리스 쿠랑 평전과서한자료집 / 소명출판

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이상현

소속기관 부산대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반

논문수 2 이용수 376

이 논문과 함께 이용한 논문

조선후기 사학과시 정책의 추진과정

최광만 교육사학연구 2017 .05

또 하나의 한국서지 : 오레스트 투체비치(Oreste Toutzevitch)의 노트

이혜은 코기토 2017 .06

朝鮮時代漢語教科書「箇」字研究

楊憶慈 한국어사 연구 2019 .03

『老乞大』와『朴通事』의 저작 배경과 자료 성격

이종서 역사문화논총 2005 .04

근대중국어의 구개음화 현상

신용권 한국언어학회 학술대회지 2017 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-001-001264666

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (20)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)