지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제52집
- 발행연도
- 2017.6
- 수록면
- 53 - 64 (12page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2017.52.53
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study examined notation of the word champagne, the liquor from France, and changes in its concept. Studies on modern vocabulary interchange between Korean, Chinese and Japanese have focused mainly on Chinese words.
In contrast, this study examined vocabulary interchange through association with the notation of a kanji and the Hangul Alphabet. Significantly, this study shows the conceptual change in transliteration of the word champagne "三鞭酒", which was received from Chinese to Japanese, and from Japanese to Korean.
Through English-Chinese dictionaries, "三鞭酒" was received from Chinese to Japanese. In Korean, after 江華島條約(1876), "三鞭酒" became established during the Japanese occupation period. However, the notation in Chinese changed from "三鞭酒" to "香檳酒", and from 1945, "三鞭酒" was created from "三鞭丸", the conventional analeptic efficacious medicine.
In the Hangul Alphabet, "샴페인" begun to be used by Koreans after the 1950s, and recognition that "三鞭酒=샴페인" disappeared after the 1970s. In particular, analeptic efficacious medicine "三鞭酒" was formally imported from China in the 1990s, and it may be said that "三鞭酒", which was once a name of French liquor, accomplished the change to a name of Chinese efficacious medicine.
In contrast, this study examined vocabulary interchange through association with the notation of a kanji and the Hangul Alphabet. Significantly, this study shows the conceptual change in transliteration of the word champagne "三鞭酒", which was received from Chinese to Japanese, and from Japanese to Korean.
Through English-Chinese dictionaries, "三鞭酒" was received from Chinese to Japanese. In Korean, after 江華島條約(1876), "三鞭酒" became established during the Japanese occupation period. However, the notation in Chinese changed from "三鞭酒" to "香檳酒", and from 1945, "三鞭酒" was created from "三鞭丸", the conventional analeptic efficacious medicine.
In the Hangul Alphabet, "샴페인" begun to be used by Koreans after the 1950s, and recognition that "三鞭酒=샴페인" disappeared after the 1970s. In particular, analeptic efficacious medicine "三鞭酒" was formally imported from China in the 1990s, and it may be said that "三鞭酒", which was once a name of French liquor, accomplished the change to a name of Chinese efficacious medicine.
목차
Abstract
1. 근대 어휘 교류의 연구와 샴페인
2. 샴페인의 유래와 조선 유입
3. 샴페인을 나타내는 중국어와 일본어
4. 샴페인을 나타내는 한국어
5.「三鞭酒」의 개념
6. 한국어에서 샴페인의 표기 변화
7. 맺는 말
참고문헌
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
철회편鐵回鞭
계간 미스터리
2022 .06
-
조선 시대의 漢語系 외래어 및 華音 표기법과의 비교로 본 오늘날의 중국어계 외래어 및 중국어음 표기법
중국어교육과연구
2020 .12
-
대학생들의 표기법 준수 실태에 대한 비교 연구 - 대학교의 학력 수준에 따른 비교를 중심으로
한말연구
2019 .01
-
표기 단위로서의 형태소
한민족문화연구
2019 .01
-
『아학편(兒學編)』(1908)의 성모(聲母) 표기와 화음(華音)에 대하여
언어와 정보사회
2019 .01
-
小林勝の『断層地帯』のテキストの変化
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2018 .04
-
베트남어 한글 표기법의 문제점과 개선 방안 고찰- 자음 표기를 중심으로 -
베트남연구
2022 .12
-
신문 소재 개화가사의 표기법 연구
한국언어문학
2015 .01
-
중국 지명에 대한 한국어 표기 현황 고찰 및 대안 제시
한국사전학
2022 .11
-
19세기 말~20세기 초 일본 간행 한국어 학습서를 통해 본 한국어 발음 교육 - 한글 표기에 대응하는 가나 표기를 중심으로 -
돈암어문학
2020 .12
-
近代文学における本文の変容をどのように考えるか ―一読三嘆当世書生気質初刊本と逍遙選集本文の資料性について―
언어사실과 관점
2015 .01
-
후쿠자와 유키치의 번역과 외국지명의 한자 표기 연구
日本語敎育
2017 .01
-
세계지도(지리서)의 외국지명 한자표기에 관한 서지적 고찰
아시아문화연구
2017 .12
-
外国人居住者の言語環境の変化と日本語使用 - 接触場面における言いさし発話を中心に
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2020 .12
-
러시아어 트윗에 나타난 영어 표기법 연구
외국학연구
2018 .01
-
일본에 있어서의 정관관계의 변화와 그 귀결
일본연구
2021 .01
-
관광안내표지의 중국어 표기 개선 방안에 관한 연구
언어와 정보사회
2016 .07
-
일본의 한문훈독에 나타나는어휘의 기입형태에 대해서
日本學硏究
2018 .01
-
日本における外国人労働者の受け入れに関する政策の変化 ―技能実習生を中心に
한국일본어학회 학술발표회
2023 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
韓国人日本語学習者の日本語母語話者との初対面会話における話題選択と言語的配慮 : 日本滞在期間の長期化に伴う変化を中心に
許明子
일본어학연구
2018
.03
「準備」「用意」「支度」の意味特徴の重なりとずれ 「支度」の意味特徴の重なりとずれについて : 「준비」との対照を通して
崔鍾勳
일본어학연구
2017
.12
日本語教育理論と実際用法のミスマッチについて : 可能表現の対象格表示を例として
李東哲
,
朴美琴
일본어학연구
2017
.12
中古音 多音字의 類型에 대한 고찰 : 聲類를 중심으로
李京哲
,
呉采炫
일본어학연구
2017
.12
현대 일본 학교문법의 성립 과정 고찰 : 품사명과 분류 체계를 중심으로
윤영민
일본어학연구
2017
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-730-000978630