지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제40호
- 발행연도
- 2017.4
- 수록면
- 117 - 136 (20page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2017.4.40.117
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This interdisciplinary study explores the meaning and translation of Matthew 2:9 from an ancient astronomical perspective. With respect to the Greco-Roman astronomy as well as astrology around the first and second centuries, we understand the text is characterized by (1) ἐν τῇ άνατολῇ, (2) προῆγϵν, and (3) ἐστάθη. In terms of a star, we rediscover the usage of the Greek terms by analyzing the proper documents including Ptolemy’s Tetrabiblios, and then discuss the implications of astronomical approach and translation.
Regarding the Matthean magi as observers of the star, we assert that (1) ἐν τῇ άνατολῇ could bedefined as a heliacal rising, (2) προῆγϵν as a retrograde motion, and (3) ἐστάθη as a stationary motion. The results could imply and demonstrate a new translation: “the star which the astronomers had observed at its heliacal rising did retrograde before them until it came to do a stationary motion over the place where the child was.”
Regarding the Matthean magi as observers of the star, we assert that (1) ἐν τῇ άνατολῇ could bedefined as a heliacal rising, (2) προῆγϵν as a retrograde motion, and (3) ἐστάθη as a stationary motion. The results could imply and demonstrate a new translation: “the star which the astronomers had observed at its heliacal rising did retrograde before them until it came to do a stationary motion over the place where the child was.”
목차
1. 들어가는 말
2. ἐν τῇ άνατολῇ에 대한 해석과 번역
3. προῆγϵν과 ἐστάθη에 대한 해석과 번역
4. 나가는 말
〈참고문헌〉(References)
〈Abstract〉
참고문헌 (58)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김창락 / 2002 / 성서 번역과 본문 비평 / 성경원문연구 10 : 7 ~ 37
[학술지(정기간행물)] - 민영진 / 2012 / 새로운 번역에 대한 제안-번역 도구 활용, 새로운 편집, 새로운 번역- / 성경원문연구 31 : 91 ~ 102
[학술지(정기간행물)] - 신인철 / 2011 / 동방박사의 예수 경배 서사에 내포된 이방인 수용의 신학적 의도 / 신약논단 18 (1) : 1 ~ 41
[단행본] - 야마우찌, E. / 2010 / 페르시아와 성경 / 기독교문서선교회
[학술지(정기간행물)] - 유은걸 / 2009 / 국역성서의 헬라어 분사구문 처리에 관한 소고–『새번역』 히브리서를 중심으로– / 성경원문연구 (25) : 96 ~ 110
[학술지(정기간행물)] - 민영진 / 2012 / 새로운 번역에 대한 제안-번역 도구 활용, 새로운 편집, 새로운 번역- / 성경원문연구 31 : 91 ~ 102
[학술지(정기간행물)] - 신인철 / 2011 / 동방박사의 예수 경배 서사에 내포된 이방인 수용의 신학적 의도 / 신약논단 18 (1) : 1 ~ 41
[단행본] - 야마우찌, E. / 2010 / 페르시아와 성경 / 기독교문서선교회
[학술지(정기간행물)] - 유은걸 / 2009 / 국역성서의 헬라어 분사구문 처리에 관한 소고–『새번역』 히브리서를 중심으로– / 성경원문연구 (25) : 96 ~ 110
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
‘두 아들의 비유’(마 21:28-32)의 본문 유형과 국문 번역사 고찰
성경원문연구
2022 .10
-
마태복음 27:53의 “예수의 부활 후에”에 대한 내본문적 연구
신약논단
2018 .03
-
The Synthetical Understanding of Miracles of Matthew 8-9: Their Structural Context, the Sitz im Leben of the Matthean Community, and Matthew’s Redaction of the Markan Miracles
Canon&Culture
2020 .04
-
“애굽으로부터 내 아들을 불러냈다”(마태복음 2:15): 마태의 호세아 11:1 인용에 나타난 기독론적-모형론적 해석
갱신과 부흥
2019 .01
-
고문헌에 나타난 천문 현상에 따른 풍흉과 길흉 예측―해, 달, 별을 통한 예측과 민속과의 상관성을 중심으로―
민족문화연구
2019 .01
-
한국 천문학사의 한국적 특질에 관한 시론: 세종 시대 역산(曆算) 연구를 중심으로
한국과학사학회지
2016 .01
-
『연려실기술』 “천문전고” ‘첨성’ 조에 대한 사료 비판
한국과학사학회지
2020 .01
-
공동체 내부를 향한 마태의 경고 - 마태복음 23:15의 사회학적 읽기
신약논단
2020 .06
-
감람산 종말 강화(마 24-25)의 구조 연구
신학지남
2016 .03
-
마태복음 23:26 본문비평과 해석
성경원문연구
2022 .04
-
코로나19와 누룩 - 마태복음 13장 33절
신학사상
2020 .01
-
마태복음 24:36-25:30 주해
개신논집
2016 .09
-
비인격적인 것을 인격적으로 대하지 말기 ― 마태복음 6장 25-34절
신학사상
2021 .01
-
“다윗의 자손”으로서 예수 메시아를 고백하는 마태 공동체 ― 마태복음 2:1-12를 중심으로
신학사상
2021 .09
-
가부장적 질서를 종식시키는 변화의 힘 - 설교본문 : 마태복음 5장 38-48절
한국여성신학
2020 .12
-
영어성경(NIV)의 한국어 번역에 대한 몇 가지 제안 - 마태복음을 중심으로 -
영어영문학
2019 .08
-
The “False Prophets” in Matthew 7:15–23
TORCH TRINITY Journal
2015 .11
-
재물 소유 포기와 마태복음 제자도의 상관성(마 19:16-30)
신약연구
2022 .09
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
商代의 天文現象 硏究 -문자 이미지를 중심으로-
언어와언어학
2017 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0