메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
박철우 (나사렛대학교)
저널정보
대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제40호
발행연도
2017.4
수록면
71 - 94 (24page)
DOI
10.28977/jbtr.2017.4.40.71

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The precative Qatal is now well established grammar, which is accepted by many scholars. But it has not been fully applied to actual translations of the Bible. NIV accepted it partially, but most other English translations did not apply it to their translations. CEV (1995), one of the latest translations shows that much consideration was given to the precative Qatal in its translation. Most popular English translations appeared in the 70’s and 80’s (NEB[1961]; NIV[1979]; NKJ[1982]; NJB[1985]; TNK[1985]; NRS[1989]), and the Korean Common translation was published in 1977, and the New Korean Standard Version in 1993 when it was not yet widely accepted nor familiarized well enough to do so. The revision of the New Korean Standard Version (2004) and the Korean Common Translation (1999) did not apply it for their revisions.
Recent French translations of the Bible (TOB[2004]; La Bible En Français Courant[1997]; La Nouvelle Bible Segond [2002]; La Bible Segond 21[2007]) also do not show positive attempt to do so even though they show their partial recognition of the need of its application to their translations. It is also evident that a number of biblical scholars (especially those whose works date before the 1960’s) tended to show conservative attitude toward the extant Hebrew grammar as we have seen in this article (for example, Arthur Weiser, Hans Joachim Kraus, et al.).
In this article, I showed the present situation of applying the precative Qatal to Bible translations focusing on some selected biblical texts, especially the first six Psalms (Ps 3, 4, 7, 9, 10, 17) of the Psalter and different opinions related to its application to each of these biblical texts, and proposed the possible Korean translation of these passages, showing the benefit of its application for clearer and deeper meaning of the texts.
We observed the present tendency to make direct application to the translation in many ‘commentaries’, but not so much in the ‘Bibles.’ I think we are in the right time now to apply it more positively to new Korean Bible translation and exegesis. Although it is quite a challenging task, I regard it worthwhile and necessary for letting the biblical texts themselves speak their meaning, feeling, and message with more clarity.
#희구법 카탈 #한글 성경 번역 #시편 #다후드 #부텐비저 #Precative and optative Qatal #Korean Bible translation #Psalms #Mitchell Dahood #Moses Buttenwieser

목차

1. 서론
2. 한글성경에 적용이 필요한 희구법 카탈의 용례와 그 가능성
3. 결론
〈참고문헌〉(References)
〈Abstract〉

참고문헌 (29)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김동혁 / 2016 / 영어와 성서 히브리어의 몇 가지 문법 용어에 대한 한국어 번역 제안 / 성경원문연구 (39) : 148 ~ 159 dbpia [단행본] - 김이곤 / 2007 / 시편 I / 대한기독교서회 google schola [단행본] - 김정우 / 2005 / 시편 I / 총신대학교출판부 google schola [단행본] - Anderson, A. A. / 1972 / Psalms (1-72), NCBC / Eerdmans google schola [학술지(정기간행물)] - Andrason, Alexander / 2013 / An Optative Indicative? A Real Factual Past? Toward a Cognitive-Typological Approach to the Precative Qatal / Journal of Hebrew Scriptures 13 : 1 ~ 42 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

「표준새번역」 성경 번역의 과거와 미래
박철우 구약논단 2018 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0