지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술대회자료
- 저자정보
- 발행연도
- 2016.8
- 수록면
- 348 - 360 (13page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문은 중국 고전 소설《홍루몽》의 출간 이후 중국과 한국, 일본 그리고 기타 지역의 특징적 양상을 고찰하는 것을 통해 하나의 문학 작품이 다양한 문화권에서 수용되는 현상의 단면을 살펴보고, 이를 통해 시사하는 바를 규명하는 것을 목적으로 한다.
《홍루몽》의 출판 이후 이 소설은 중국의 대표적인 고전 서사 작품으로 자리매김해 왔다. 간행 직후 다양한 판본의 유통과 함께 소설 텍스트를 소재로 한 속서와 희곡의 창작은 이 작품이 중국에서 수용되는 두 가지 경향의 기저가 되었다. 근대 이후 중국에서《홍루몽》은 그 시대의 중심 사조를 바탕으로 재해석되는 한편, 다양한 언어로 번역되는 등 이른바 문화 교류의 매개체로 활용하는 면이 엿보인다. 가장 이른시기《홍루몽》의 완역을 시도하였던 우리 나라에서는 근대 시기 번역 시도가 이어지다, 해방 이후 한국에서는 학술적 정전으로서의 위치에 한정되고, 대중적 접근에서는 그 빈도가 떨어지는 느낌이 두드러진다. 반면 북한에서는 중국과의 문화 외교의 수단으로 활용되는 등 몇 가지 주목할 면이 보인다. 일본에서《홍루몽》은 이른바 ‘다시 쓰기’의 소재로 삼는 사례 등에서 보다 적극적인 수용과 변주의 사례를 찾아볼 수 있어, 중국 고전에 대한 또 다른 접근의 형태를 보인다. 또한 보르헤스의 소설에서《홍루몽》 을 모티브로 차용한 여러 면모를 통해, 서사 구조의 설정과 구현에서《홍루몽》이 하나의 시사점을 주었을 뚜렷한 흔적을 찾아볼 수 있는 바, 세계 문학적 관점에서《홍루몽》에 대한 논의를 가능하게 하는 근거가 되기도 한다.
이런 점에서《홍루몽》에 대한 다양한 문화권에서의 수용 현상을 고찰하고 비교하는 작업은 비단 하나의 문학 작품의 수용사를 개괄하고 참조하는 측면뿐만이 아니라, 역사적인 측면과 국제정치적인 측면, 아울러 이러한 점에서 비롯된 한국의 다문화적 환경에서 중국 문화의 비중과 역할과 같은 사회적인 측면과 문화 컨텐츠의 산업적인 측면 등에까지 참고할 여지를 제공하는 측면이 있다고 할 것이다.
《홍루몽》의 출판 이후 이 소설은 중국의 대표적인 고전 서사 작품으로 자리매김해 왔다. 간행 직후 다양한 판본의 유통과 함께 소설 텍스트를 소재로 한 속서와 희곡의 창작은 이 작품이 중국에서 수용되는 두 가지 경향의 기저가 되었다. 근대 이후 중국에서《홍루몽》은 그 시대의 중심 사조를 바탕으로 재해석되는 한편, 다양한 언어로 번역되는 등 이른바 문화 교류의 매개체로 활용하는 면이 엿보인다. 가장 이른시기《홍루몽》의 완역을 시도하였던 우리 나라에서는 근대 시기 번역 시도가 이어지다, 해방 이후 한국에서는 학술적 정전으로서의 위치에 한정되고, 대중적 접근에서는 그 빈도가 떨어지는 느낌이 두드러진다. 반면 북한에서는 중국과의 문화 외교의 수단으로 활용되는 등 몇 가지 주목할 면이 보인다. 일본에서《홍루몽》은 이른바 ‘다시 쓰기’의 소재로 삼는 사례 등에서 보다 적극적인 수용과 변주의 사례를 찾아볼 수 있어, 중국 고전에 대한 또 다른 접근의 형태를 보인다. 또한 보르헤스의 소설에서《홍루몽》 을 모티브로 차용한 여러 면모를 통해, 서사 구조의 설정과 구현에서《홍루몽》이 하나의 시사점을 주었을 뚜렷한 흔적을 찾아볼 수 있는 바, 세계 문학적 관점에서《홍루몽》에 대한 논의를 가능하게 하는 근거가 되기도 한다.
이런 점에서《홍루몽》에 대한 다양한 문화권에서의 수용 현상을 고찰하고 비교하는 작업은 비단 하나의 문학 작품의 수용사를 개괄하고 참조하는 측면뿐만이 아니라, 역사적인 측면과 국제정치적인 측면, 아울러 이러한 점에서 비롯된 한국의 다문화적 환경에서 중국 문화의 비중과 역할과 같은 사회적인 측면과 문화 컨텐츠의 산업적인 측면 등에까지 참고할 여지를 제공하는 측면이 있다고 할 것이다.
목차
1. 서론
2. 한국의 경우
3. 일본의 경우
4. 보르헤스
5. 결론
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
中国学界关于朝鲜第四次核试验及卫星发射的视角
한반도선진화재단 기타 단행본
2016 .02
-
Paths to successful academic research: A life course perspective
Journal of Global Scholars of Marketing Science(마케팅과학연구)
2019 .01
-
Gerontographics and consumer behavior in later life: Insights from the life course paradigm
Journal of Global Scholars of Marketing Science(마케팅과학연구)
2020 .01
-
中韩两国文化产品进入对方文化市场的有利条件与不利因素 : —基于文化传统与现代性差异的视角
글로컬 창의 문화연구
2017 .12
-
정황증거에 의한 유죄의 인정
형사법의 신동향
2015 .01
-
沈可尚音像創作的美學基進性 : 以《噤聲三角》與《築巢人》為例
글로컬 창의 문화연구
2016 .12
-
‘파산’에서 ‘혁신기업’으로 카탈로그는 어떻게 제이크루를 살렸나
한경BUSINESS
2025 .04
-
｢承認欲求｣の光と影 ─ ｢リスペクト｣をキー概念とする英日比較教育思想史を, 太田肇組織論の角度から見る ─
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2021 .10
-
[COLUMN] 경제 이슈 솎아보기_배터리 아저씨에게 빠떼루를 줘야 한다고?
한경BUSINESS
2023 .08
-
法教义学视角下的公司纠纷 -公司类司法解释与指导案例的角度
원광법학
2018 .01
-
명품 3대장 ‘에·루·샤’ 가격 인상 속셈
인사이트코리아
2021 .08
-
노인보호전문기관의 재접수사례와 신규사례의 비교
한국노인복지학회 학술대회
2016 .05
-
Social-cultural-psychological perspectives on future word-of-mouth research
Journal of Global Scholars of Marketing Science(마케팅과학연구)
2018 .01
-
≪詩經≫ 텍스트 분석의 교육적 접근
중국학논총
2015 .02
-
中国老龄化问题的家庭法应对 —以老年人精神赡养为视角—
가족법연구
2015 .03
-
[증권] 투자자 돈 쓸어 담은 비상장주는? : 토스·야놀자·루닛…‘드림개미’ 사로잡다
매경이코노미
2022 .01
-
中国家事纠纷审判组织专门化问题研究 -以域外家事法院（庭）为视角-
동북아법연구
2018 .01
-
“I” or “she/he”? The effects of visual perspective on consumers’ evaluation of brands’ social media marketing: From imagery fluency perspective
Journal of Global Fashion Marketing
2020 .01
-
루닛·뷰노 주가 급등…‘파두’는 유니콘_30대 최민식 목소리 韓 스타트업 구현
매경이코노미
2023 .08
-
우편물 무인접수장치 편의성 증대를 위한 수취인 정보 자동 제공 시스템의 설계 및 개발
한국경영과학회 학술대회논문집
2015 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-004-001875502