지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2016.8
- 수록면
- 121 - 154 (34page)
- DOI
- 10.17647/jss.2016.08.64.121
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 1905년 일본에서 간행된 한국어 학습서인 〈獨學 韓語大成 全〉에 대해 기존의 연구를 바탕으로 하여 그 체재와 한국어 학습서로서의 특징을 기술하고, 이 학습서의 한국어가 보여 주는 개화기 한국어 자료로서의 특징을 살펴보는 것을 목적으로 한다. 이러한 연구 목적을 수행하기 위해 우선 한국어 학습서로서〈獨學 韓語大成〉이 가지고 있는 특징을 살펴보았다. 그리고 그 저자인 伊藤伊吉의 한국어 습득 경험 및 주요 거주 지역과 〈獨學 韓語大成〉의 한국어가 갖는 상관성에 대해 검토하고 한글 표기와 가타가나 표기가 보여주는 개화기 한국어 발음의 특징에 대해서도 살펴보았다.
한국어 학습서로서 〈獨學 韓語大成〉이 보여주는 특징은 다음과 같다. 우선 제1편 ‘文字語法及連語’에서는 조사, 어미와 더불어 의존명사와 결합된 문법항목도 제시해 주고 있으며, 어간과 어미를 분리하여 표기하는 방식을 고안하여, 어간에 다른 어미를 결합하는 방법을 설명해 주고 있음을 확인하였다. 제2편 ‘會話’에서는 주로 한국어 문장에 대한 일본어 대역 문장의 제시 방식을 검토하였는데, 한국어 학습뿐만 아니라 일본어 학습에도 이 학습서가 사용될 수 있도록 일본어 대역 문장을 의역과 직역을 함께 제시하고 있음을 확인하였다. 또한 이와 같은 일본어 대역 문장의 제시 방식과 제2편 회화에 등장하는 문장의 유사성을 근거로 伊藤伊吉이 당시의 한국어 학습서 가운데 〈日韓通話〉를 참고했을 가능성이 있음을 주장하였다.
〈獨學 韓語大成〉의 한국어를 검토하기 위해 우선 저자인 伊藤伊吉의 한국어가 함경남도 원산 지역의 방언을 바탕으로 하고 있음을 그의 생애와 경력을 바탕으로 추론해 보고 실제 자료의 검토를 통해 그 지역의 방언이 반영되어 있음을 주장하였다. 그러나 〈獨學 韓語大成〉의 한국어는 저자 伊藤伊吉이 자연스럽게 습득한 원산 지역의 방언을 반영하면서도 경성 지역의 어휘도 함께 제시함으로써 한국어 학습에서 경성말이 우선되어야 함을 의식하고 있었음을 확인하였다. 또한 음장에 대한 기술과 가타가나 표기의 검토를 통해 이 시기의 음장이 운소로서 기능하고 있었으며 보상적 장모음화를 보여 주고 있음을 확인하였다.
이 시기의 한국어 학습서에 대한 지금까지의 연구는 서지적인 검토에 치중된 면이 없지 않았다. 기존의 서지적인 검토에 대한 확인과 아울러 개화기 한국어 자료로서의 한국어 학습서에 대한 검토가 앞으로의 연구 과제라 할 수 있을 것이다.
한국어 학습서로서 〈獨學 韓語大成〉이 보여주는 특징은 다음과 같다. 우선 제1편 ‘文字語法及連語’에서는 조사, 어미와 더불어 의존명사와 결합된 문법항목도 제시해 주고 있으며, 어간과 어미를 분리하여 표기하는 방식을 고안하여, 어간에 다른 어미를 결합하는 방법을 설명해 주고 있음을 확인하였다. 제2편 ‘會話’에서는 주로 한국어 문장에 대한 일본어 대역 문장의 제시 방식을 검토하였는데, 한국어 학습뿐만 아니라 일본어 학습에도 이 학습서가 사용될 수 있도록 일본어 대역 문장을 의역과 직역을 함께 제시하고 있음을 확인하였다. 또한 이와 같은 일본어 대역 문장의 제시 방식과 제2편 회화에 등장하는 문장의 유사성을 근거로 伊藤伊吉이 당시의 한국어 학습서 가운데 〈日韓通話〉를 참고했을 가능성이 있음을 주장하였다.
〈獨學 韓語大成〉의 한국어를 검토하기 위해 우선 저자인 伊藤伊吉의 한국어가 함경남도 원산 지역의 방언을 바탕으로 하고 있음을 그의 생애와 경력을 바탕으로 추론해 보고 실제 자료의 검토를 통해 그 지역의 방언이 반영되어 있음을 주장하였다. 그러나 〈獨學 韓語大成〉의 한국어는 저자 伊藤伊吉이 자연스럽게 습득한 원산 지역의 방언을 반영하면서도 경성 지역의 어휘도 함께 제시함으로써 한국어 학습에서 경성말이 우선되어야 함을 의식하고 있었음을 확인하였다. 또한 음장에 대한 기술과 가타가나 표기의 검토를 통해 이 시기의 음장이 운소로서 기능하고 있었으며 보상적 장모음화를 보여 주고 있음을 확인하였다.
이 시기의 한국어 학습서에 대한 지금까지의 연구는 서지적인 검토에 치중된 면이 없지 않았다. 기존의 서지적인 검토에 대한 확인과 아울러 개화기 한국어 자료로서의 한국어 학습서에 대한 검토가 앞으로의 연구 과제라 할 수 있을 것이다.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 〈獨學 韓語大成〉의 체재와 특징
Ⅲ. 〈獨學 韓語大成〉의 한국어에 대한 검토
Ⅳ. 결론
참고문헌
ABSTRACT
국문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
1910年刊 『新案韓語栞』에 대하여
비교일본학
2021 .01
-
관광 안내도로 본 근대 도시 경성 -1920~30년대 도해 이미지를 중심으로-
한국문화연구
2017 .01
-
대한제국기 이후 경희궁의 변화과정 연구
서울학연구
2017 .05
-
한·독학술교류의 회고와 전망
공법연구
2024 .12
-
근대 시기 일본인을 위한 한국어 학습서에 나타난 음운현상 기술에 대한 연구
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2016 .07
-
환경통계 및 데이터 분석: R과 SPSS를 활용한 자기주도학습서
[KIIP] 한국지식재산연구원 도서DB
2018 .12
-
『경성일보(京城日報)』 일본어 문학과 근대도시 경성의 표상 :요코미쓰 리이치(横光利一)의 「순수소설론과」과 「천사(天使)」를 중심으로
일본연구
2020 .01
-
필요 매체에 따른 효율적인 한국어 교육 연구 -일본인 한국어 학습자를 중심으로-
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2020 .07
-
韓ㆍ日 漢語動詞의 諸相 - 文法化를 중심으로 -
비교일본학
2015 .01
-
메이지(明治)기 한국어 학습서의 연구 현황
비교일본학
2018 .01
-
야, 너두 경영 할 수 있어!
한국서비스경영학회 학술대회
2021 .11
-
일본어 잡지 『京城雜筆』로 본 식민 담론
한림일본학
2016 .01
-
일본인 학습자 대상 한국어교육 관련 연구 최근 동향 분석 -2008~2014년의 연구 성과를 중심으로-
한국어 교육
2015 .01
-
‘전염병 도시’ 경성의 비판적 검토: 통계 자료를 중심으로
서울학연구
2023 .02
-
『高等學校 日本語讀本』의 정치적 내용에 관한 연구
동북아 문화연구
2017 .06
-
1930년대 지방 향촌 여성의 경성 유람을 통한 근대 경관 인식 -『경성노정기인력거』의 내용 분석을 중심으로-
경관과 지리
2024 .06
-
1929년 조선박람회에 활용된 경성의 교통망
서울학연구
2018 .08
-
1920년대 경성 동부지역 토지가격 결정 요인 연구
국토연구
2022 .12
-
BTS콘텐츠를 활용한 취미 목적 한국어 학습자의 독학용 교재 개발의 실제
한국언어문화학
2020 .01
-
중국인을 위한 비즈니스 한국어 교재 분석 연구
한국어 교육
2017 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-911-001294927