메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

Corpus-based Comparative Analysis of 'Eyes' Agent Metonymy in English Transaltions of Korean Novels and Authentic English Novels
Recommendations
Search
Questions

한영번역소설과 원어영어소설에서의 eyes 행위자 환유에 관한 코퍼스기반 비교 분석연구

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Lee, Chang-Soo (한국외국어대학교)
Journal
The Korean Association Of Translation Studies The Journal of Translation Studies Vol.17 No.1 KCI Accredited Journals
Published
2016.3
Pages
107 - 126 (20page)

Usage

cover
📌
Topic
📖
Background
🔬
Method
🏆
Result
Corpus-based Comparative Analysis of 'Eyes' Agent Metonymy in English Transaltions of Korean Novels and Authentic English Novels
Ask AI
Recommendations
Search
Questions

Abstract· Keywords

Report Errors
This study examines difference in the occurrence of agent metonymy involving one specific body part, namely ‘eyes’, in English translations of Korean fictions as compared to that in the fiction subcorpus of the Brisith National Corpus. It is known that agent metonymy is typical of English fiction, while it is scarce in Korean fiction because of the language’s resistance to it. In light of this cross-linguistic difference, the study tests the hypothesis that the English translations of Korean fiction will be more restricted in employing agent metonymy than comparable English fiction if they are influenced by the choices in their Korean originals. This hypothesis is supported by data analysis, which shows the translation corpus is relatively less frequent than the BNC in adopting ‘eyes’ as agent of such movement verbs as ‘drop’, ‘move’, ‘turn’ and ‘run’.
#corpus-based translation research #Korean-English literary translation #agent metonymy #body language in fiction #BNC

Contents

1. 연구목적 및 배경
2. 영어소설에서의 eyes 행위자 환유와 번역 연구
3. 코퍼스 및 분석 방법
4. 분석결과 및 논의
5. 맺는 말
참고문헌
Abstract

References (14)

Add References
김정우 (2013) 코퍼스기반 번역학 연구에서 정량적 인자가 정성적 분석 결과 에 미치는 영향 , 번역학연구 14(1): 31-98. google schola 이승아. (2011) 시사 잡지 텍스트에 나타난 개념적 은유 표현의 번역 전략 영 한 병렬 코퍼스에 기반한 분석 , 번역학연구 12(3): 169-196. google schola 이창수 (2015) 최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구 , 번역학연구 16(2): 187-205. google schola 조준형 (2013) 불한 번역 코퍼스에서 반복구문 분석에 의한 번역 대응 연구 , 번역학연구 14(4): 163-198 google schola Aspeslagh, Ellen. (1999). Language as Ideology: Transitivity and Ergativity in the Female Voices of Virginia Woolf's The Waves (Occasional Papers No.10.) PALA(The Poetics and Linguistics Association). google schola

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Frequently Viewed Together

Translation of Irony in Chae Mansik’s Satirical Fictions
Han ,  Miae The Journal of Translation Studies 2015 .12
On a Paradox of the Impossibility of Poetry Translation : English Translations of Tu Fu’s Spring Prospect
Lee ,  Hyung-jin The Journal of Translation Studies 2015 .12
Free Indirect Discourse in Literary Translation, How Should It Be Translated into Korean?
Pa ,  k ,  Sunheui The Journal of Translation Studies 2015 .12
A pedagogical approach to conference interpretation : by Daejin Kim, Seoul, Republic of Korea, Hankookmunhwasa, 2002, 213pp., KRW9,000 (paperback). ISBN 89-7735-995-3 93700
Sang-Bin Lee The Journal of Translation Studies 2015 .10

Recently viewed articles

Treaties and Generally Recognized Rules of International Law provided in Korean Constitution Article 6.1
Jae Ho SungInstitution of American Constitution2017.04
 이스라엘-하마스 전쟁의 끝은 어디에
임나영2024.01
 Smoking characteristics and motivational strategies in cessation interventions for female smokers
Ah Hyun Park, Jihae Choi, Hyekyeong KimKorean Society For Health Education And Promotion2020.06
 The influence of the Service Quality of the airline’s Website on e-Brand Image and Behavioral Intention
Joo ShinokTourism Management Research Organization2016

Comments(0)

0

Write first comments.

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-002761754