지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study investigated the Korean translation of Sakimorinouta(防人歌) in a syntactic manner. The translations of Sakimorinouta released during the Japanese colonial period include Sakimorinouta (translated by Seo Doo-soo), Korean abridged translations of Manyoshu(万葉集) and One Hundred Patriotic Poems in Korean Translation (by Kim Eok). The translations published after the national liberation include Manyoshu in Korean Translation (Kim Sa-yeop), Manyoshu (Koo Chung-ho) and Recitation of One Thousand Lines of Manyoshu (Koh Yong-hwan, Kang Yong-ja).
A comparative study on these translations revealed the position of Sakimorinouta in the translation history of waka(和歌). First, Seo Doo-soo’s text was the first Korean translation of Sakimorinouta. Second, Seo Doo-soo’s Sakimorinouta was a complete translation of the waka. Third, he added notes to this waka for the first time in the translation history of waka since the modern times. In fact, he expressed his view on this waka and how it should be introduced to Joseon through the notes.
A comparative study on these translations revealed the position of Sakimorinouta in the translation history of waka(和歌). First, Seo Doo-soo’s text was the first Korean translation of Sakimorinouta. Second, Seo Doo-soo’s Sakimorinouta was a complete translation of the waka. Third, he added notes to this waka for the first time in the translation history of waka since the modern times. In fact, he expressed his view on this waka and how it should be introduced to Joseon through the notes.
목차
Abstract
1. 머리말
2.「防人歌(사□모리노우다)」의 체재
3. ‘후기’라는 항목의 차별성
4.「防人歌(사□모리노우다)」의 ‘후기’ 내용
5. 맺음말
참고문헌
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
헤이안 시대 연애담에 나타난 와카의 기능 ―가덕의 요소를 지닌 이야기를 중심으로―
日本學硏究
2020 .01
-
와카 표현과 공간 -『만요슈』를 중심으로-
일본연구
2021 .08
-
와카 번역사적 위치 - 『선역애국백인일수』 -
동아시아고대학
2015 .01
-
고보리 엔슈(小堀遠州) 편지에 나타난 와카 분석
일본연구
2021 .08
-
와카세계를 통해 본 일본 헤이안시대 연애풍류 －헤이안시대 중기작품을 중심으로－
동아시아고대학
2019 .01
-
쇼군 무네타카 친왕(宗尊親王)의 인생역정과 와카 작의의 상관관계 고찰 - 『쥬쇼오교에이(中書王御詠)』의 의의와 영향을 중심으로 -
일본어문학
2021 .11
-
현공렴의 日鮮雜歌 연구 -문화의 번역과 전이-
동양학
2022 .07
-
『源氏物語』の韓国語訳の比較検討―2010年以降を中心に―
日本學硏究
2022 .09
-
『文集百首』에 나타난 데이카의 와카 연구 ―한시 수용을 중심으로―
日本學硏究
2020 .01
-
노 이론서의 와카십체 수용양태 연구 : 젠치쿠(禅竹)의 『고온산쿄쿠슈(五音三曲集)』를 중심으로
일본문화연구
2017 .10
-
미나모토노 시타고(源順) 언어유희의 작품세
동아시아고대학
2017 .01
-
『이즈미시키부닛키』의 달
일어일문학
2022 .11
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
와카와 하이쿠에 나타난 ‘여치’와 ‘귀뚜라미’ - 명칭의 혼동과 시상(詩想)의 혼란 -
일본연구
2022 .06
-
『가게로닛키』의 자연(2) - 달과 이슬 -
일어일문학
2020 .02
-
근대의 우타카이하지메(歌会始)와 칙제(勅題) 문예 -일제강점기 일본인 발행 신문을 중심으로-
일본연구
2019 .08
-
고보리 엔슈의 차회기에 나타난 미의식 연구 : 데이카와 고전문학을 중심으로
일본문화연구
2015 .07
-
알퐁스 도데 「마지막 수업」 수용 -식민지 시기의 한 · 중 번역본을 중심으로-
한국아동문학연구
2019 .12
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-913-002156395