지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (12)
2015
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This research is about evaluation of language behavior in Korean, Chinese and Japanese. Its originality is due to the fact that it is not an analysis on the causes of language behavior or a descriptive research of language behavior. It focuses on patterns of utterances taken from real speech data, analyzing positive and negative evaluation by Korean, Chinese and Japanese speakers on refusal and account utterances.
The survey was carried out between 2009 and 2010 among 922 college students in Korea, China and Japan, around 300 students in each country. The subjects were asked to evaluate utterances in their own language and in the two other languages. The results found are the following:
(1) Japanese speakers highly evaluated request utterances in their native language. This result shows that Japanese language has a typical pattern of language behavior.
(2) Japanese speakers highly evaluated refusal utterances in Chinese and Japanese, but negatively evaluated request and account utterances in these two languages.
(3) Korean speakers negatively evaluated account and refusal utterances in Japanese, but they positively evaluated request utterances. On the other hand, an opposite tendency is seen in the results concerning the same speech acts in Chinese.
(4) Chinese speakers positively evaluated all three speech acts in Korean, request, account and refusal speech acts. However, negative evaluation of speech acts in Japanese grows in this order: request, account and refusal.
Until now, researches in this field often pointed that differences in the performance of refusal speech acts across languages was a major cause for misunderstandings. However, the results of this survey shows that in the case of speech acts that presents high risk for loosing face such as refusal speech acts, detailed explanation of the reasons can be more effective in communication. This explains why Japanese ambiguous language behavior were negatively evaluated.
The survey was carried out between 2009 and 2010 among 922 college students in Korea, China and Japan, around 300 students in each country. The subjects were asked to evaluate utterances in their own language and in the two other languages. The results found are the following:
(1) Japanese speakers highly evaluated request utterances in their native language. This result shows that Japanese language has a typical pattern of language behavior.
(2) Japanese speakers highly evaluated refusal utterances in Chinese and Japanese, but negatively evaluated request and account utterances in these two languages.
(3) Korean speakers negatively evaluated account and refusal utterances in Japanese, but they positively evaluated request utterances. On the other hand, an opposite tendency is seen in the results concerning the same speech acts in Chinese.
(4) Chinese speakers positively evaluated all three speech acts in Korean, request, account and refusal speech acts. However, negative evaluation of speech acts in Japanese grows in this order: request, account and refusal.
Until now, researches in this field often pointed that differences in the performance of refusal speech acts across languages was a major cause for misunderstandings. However, the results of this survey shows that in the case of speech acts that presents high risk for loosing face such as refusal speech acts, detailed explanation of the reasons can be more effective in communication. This explains why Japanese ambiguous language behavior were negatively evaluated.
목차
1. はじめに
2. 調査の概要
3. 結果と考察
4. 釈明発話に対する評価
5. まとめと今後の課題
参考文献
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
비대면 동영상 일본어수업의 강의만족도 -언택트 “일본어작문”에 대한 학습자 평가-
일본어학연구
2021 .06
-
“新???我都?” ?? ?臧克家的新???互渗
한중언어문화연구
2021 .01
-
한국 중등교육현장 일본어과목의 평가문항에 관한 연구
Foreign Languages Education
2015 .01
-
남녀차로 보는 한일 대학생의 의뢰행동
일본어학연구
2022 .12
-
한국인 일본어학습자의 JLPT 수준별, 활용상의 오용 정정의 분석과 활용
일본어학연구
2015 .09
-
일본어 교직 비이수자를 위한 ‘일본어교수법’ 수업 사례연구 - 모의 수업과 상호평가를 중심으로 -
일본문화연구
2021 .01
-
中国語の“互相/相互”と日本語の「互い」との対照研究 ―言語類型論の観点から
한국일본어학회 학술발표회
2023 .09
-
「断り」の場面で使われる婉曲表現としての「カモシレナイ」について
日本語敎育
2023 .03
-
A Comparative Study on Refusal Speech Act between Chinese Korean Language Learners and the Native Koreans
언어학 연구
2019 .04
-
日韓両言語における断わりと受諾の一研究
일본문화연구
2016 .10
-
学習者のコミュニケ-ション能力と日本人教師の評価
한국일본어학회 학술발표회
2016 .03
-
ポライトネス理論からみた韓 · 中 · 日の言語行動の相互評価
일본어학연구
2015 .12
-
시각장애 대학생 학습평가에 대한 일고 - 일본어 전공과목을 대상으로 -
한국일본어학회 학술발표회
2022 .09
-
日韓リメイクドラマに見る中途終了型発話の対照研究 - 「名詞表現」と「中断節」を対象に -
한국일본어학회 학술발표회
2021 .09
-
한국어와 일본어 화자의 언어행동에 관한 사례연구 : 카카오톡 메시지의 의뢰와 거절을 중심으로
일본문화연구
2019 .01
-
世代間における異文化コミュニケーション
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2022 .04
-
日本語の「察し」に対して韓国人日本語学習者が抱く印象 - 勧誘に対する断り場面から -
한국일본어학회 학술발표회
2023 .03
-
남북한 거절 화행 비교 연구
한말연구
2017 .01
-
翻訳に現れる日韓｢受益構文｣の比較研究 - 記述的文法の観点から -
일본어문학
2021 .01
-
香港出身の日本語学習者による日本語複合動詞の理解について
일어일문학
2021 .05
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-830-002000632