지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Known as the world’s first complete translation of the Qing novel The dream of Red Chamber, the Naksunjae version of The dream of Red Chamber, in the light of translation, revealed some interesting features of cultural and interpretational differences.
This article points out that Chosun translator of The dream of Red Chamber seemed to have some difficulties in translating some Chinese words or sentences, which reflect the Qing Dynasty culture.
After analyzing, this article suggests that although the translator had enough capability to translate The dream of Red Chamber, there were still incorrect translations remained. These mistranslations can be categorized in four groups, 1) the names of cuisine 2) the terms in Chinese drama 3) dialogues of chinese people, and 4) words reflect Manchu(滿州) culture.
In spite of the examples of mistranslation, this study finds that the translator struggled to find correct meaning by using context clues in The dream of Red Chamber. Moreover, some examples of mistranslation, such as “冤家”, shows that the original meaning and translation meaning may complement each other, and thus enlarge the interpretation of The dream of Red Chamber.
This article points out that Chosun translator of The dream of Red Chamber seemed to have some difficulties in translating some Chinese words or sentences, which reflect the Qing Dynasty culture.
After analyzing, this article suggests that although the translator had enough capability to translate The dream of Red Chamber, there were still incorrect translations remained. These mistranslations can be categorized in four groups, 1) the names of cuisine 2) the terms in Chinese drama 3) dialogues of chinese people, and 4) words reflect Manchu(滿州) culture.
In spite of the examples of mistranslation, this study finds that the translator struggled to find correct meaning by using context clues in The dream of Red Chamber. Moreover, some examples of mistranslation, such as “冤家”, shows that the original meaning and translation meaning may complement each other, and thus enlarge the interpretation of The dream of Red Chamber.
목차
1. 前言
2. 有關樂本『紅樓夢』翻譯傾向的前人硏究
3. 樂本『紅樓夢』對淸代文化術語的翻譯
4. 結語
〈參考文獻〉
〈ABSTRACT〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
《七劍十三俠》的板本與幻想英雄敍事
한국중어중문학 우수논문집
2018 .11
-
경주시립도서관藏 『홍루몽』의 판본과 평점 고찰
중국어문학논집
2022 .08
-
《紅樓夢》의 색채어 번역― 靑色을 중심으로
중국소설논총
2015 .01
-
≪홍루몽≫ 문화 요소에 대한 한일 번역 양상 비교
중국어문논총
2019 .01
-
우리나라 화학 술어의 유래 ―『東京化學會誌』의 “譯語”를 중심으로―
일본문화학보
2025 .02
-
『홍루몽(红楼梦) 』색채어의 중한 번역 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
唐代 夢幻詩에 나타난 형상화의 특성과 그 의미
동양학
2015 .01
-
≪池北偶談≫ 卷1 ＜談故 1＞의 번역과 주해(6)
중국어문논총
2021 .10
-
번역교육을 위한 번역물 평가기준의 구축에 대한 제안
중국조선어문
2022 .01
-
《閱微草堂筆記》에 나타난 紀昀의 新疆인식
중국소설논총
2023 .04
-
청대 器物 문화와 일상의 심미화— 《紅樓夢》 텍스트와 삽화 속의 기물 재현을 중심으로
중국소설논총
2021 .08
-
의역(意譯)의 계보
통번역학연구
2018 .01
-
The Qing Dynasty’s Response to the Question of “Tributary States” from the 1840s to the 1860s
Journal of Northeast Asian History
2023 .06
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
문화번역과 중화세계의 확장— 淸代 哈斯寶의 《紅樓夢》 몽골어 번역 연구
중국소설논총
2021 .08
-
융과 비온의 꿈사고
목회와 상담
2017 .01
-
文의 전통, 그리고 ‘技擊’ 서사
중어중문학
2016 .09
-
옥리혼의 국내 번역본 비교 연구 * 中國 中南民族大學 朝鮮語系 外敎. - 홍루몽 관련 위주 -
중국문학
2016 .01
-
고전(古典)에 담겨있는 꿈과 해몽에 대한 고찰
仙道文化
2020 .01
-
淸代散文硏究的構想
中國散文硏究集刊
2016 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
미디어 시대의 신화 : 텔레비전 드라마〈랑야방(瑯琊榜)〉(2015)으로 본 현대중국의 몇 가지 징후(徵候)
문현선
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016
.11
한중문학작품번역비교
김영희
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016
.11
王蒙 의식류 소설작품의 번역텍스트 분석 : 王蒙의 『夜的眼』을 중심으로
申芝言
중국어문학논집
2011
.12
텍스트 유형에 따른 영화 자막 번역 연구 : 중국 영화 ‘非诚勿擾’를 중심으로
洪京我
중국어문학논집
2011
.10
중한 번역의 충실성 고찰 : 蘇童의 『妻妾成群』을 중심으로 어휘 대응어 비교
申芝言
중국어문학논집
2011
.02
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-820-002071808