지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本文章以王蒙『夜的眼』??象，分析?的??????，以??揭示文?作品的????才能追求完整的???果。首先，?句子形式?分析????，因?句子形式也是作家的?述方式之一，?中可以表?出修?效果，?是文字所未能表?的效果。在???程中，原文的句子?常受到句子境界的破?，本文章考察了?些?象，??揭示?量?小?些破?的方案，以???到完整的句子??。其次，?看了??省略所??的影?。?些?象主要?生在??和??上，?果句子?句子之?的意??系不如原文精致，人物的心理?述也?有原文?致、??。??的?果表示??方面的??在???不可忽略。最后，考察了??形式的定?和修??象之?的?系??影?整?句子的意???。
목차
1. 들어가며
2. 『夜的眼』의 서술 특징
3. 문장 번역
4. 어휘 번역
5. 수식관계 번역
6. 나가며
〈參考文獻〉
〈中文摘要〉
참고문헌 (3)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
중한 번역의 충실성 고찰 : 蘇童의 『妻妾成群』을 중심으로 어휘 대응어 비교
申芝言
중국어문학논집
2011
.02
한중 문화의 소통과 횡단에 관한 일 고찰 : 중국의 한국문학 번역ㆍ출판의 예
임춘성
외국문학연구
2009
.02
왕몽의 문학적 정체성 찾기 : 80년대 후반 왕몽의 실험소설 고찰
장윤선
중어중문학
2006
.12
미디어 시대의 신화 : 텔레비전 드라마〈랑야방(瑯琊榜)〉(2015)으로 본 현대중국의 몇 가지 징후(徵候)
문현선
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016
.11
한중문학작품번역비교
김영희
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016
.11
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-820-001388297