코드전환의 동기와 기능에 대한 화자 중심적 관점 : 케냐 나이로비 케냐타대학교 학생들의 사례 :케냐 나이로비 케냐타대학교 학생들의 사례

양철준

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 양철준 (한국외국어대학교)

저널정보: 한국외국어대학교 아프리카연구소 Asian Journal of African Studies 아프리카 硏究 제38호

발행연도: 2015.8

수록면: 37 - 69 (33page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 코드전환의 동기, 의도, 기능에 대한 화자 중심적 접근이다. 코드전환에 관한 다수의 논문이나 저서는 주로 문법 구조적 특징이나 기능에 초점이 맞추어져왔다. 문법 구조적 특징에 대한 분석은 코드전환의 발생에 대한 제약이나 예측가능성을 목표로 하고 있고, 기능에 대한 분석은 코드전환의 의사소통적 의도나 사회적 동기를 분석하는데 집중되어왔다. 그런데 기능적 관점에서 행해진 코드전환에 관한 기존의 연구들은 화자의 의도성 혹은 의도된 동기나 의미보다는 청자나 관찰자의 주관적 해석에 의존하는 경향을 보였다. 그리고 코드전환은 맥락에 따라 그 의미와 기능이 달라질 수 있기 때문에 맥락화도 요구된다.
본 논문은 화용론적, 기능주의적 관점에서 코드전환을 고찰하지만 관찰자의 관점이나 해석이 아닌 화자 중심적 관점에서 코드전환의 기능과 이를 유발하는 동기에 대한 고찰을 목표로 하고 있다. 이는 관찰자의 주관적 판단에서 비롯되는 이해의 오류를 피함으로써 화자의 본래적 의도에 가까워질 수 있는 가능성을 도모하기 위함이다. 대화에 참여하고 있는 주체의 의도와 그의도에 대한 해석이 일치하지 않을 수도 있기 때문에 동기와 기능 위주의 분석이 내재하고 있는 문제점이 제기되어왔다. 이러한 문제의식에 바탕을 두고 본 논문은 연구자의 주관적 해석에서 탈피하여 화자중심적인 관점에서 코드전환의 기능을 분석하고 있다.

This paper presents new approaches for the study of code-switching, which refers to the alternation between two or more codes in multilingual societies or immigrant communities.
An analysis of grammatical constraints that prohibit speakers from producing a particular kind of code-switched sentence is principally intended to identify the matrix language which provides and determines the morpho-syntactic frame for the switched constituents. it is, by virtue of being based on this approach, claimed that a distinction can be made between the matrix language and the embedded language lexemes and islands. Furthermore, this approach has the most highly explanatory values in predicting the occurrence of code-switching.
On the contrary, a functionalist approach which sees the instances of code-switching as a discourse strategy in a number of different kinds of conversational interactions focuses more on social and psychological motivations and intentions. This approach, its presumed merits notwithstanding, largely relies on the interpretive understanding of conversational interactions which may have a match or mismatch between what is said and implicated by a speaker and what is interpreted and understood by a hearer. This means that there may be a mismatch between the speaker"s intended meaning and the hearer"s interpretation. Therefore, it is of great importance to have a good grasp of what is actually intended or unwilled by speakers.
The questionnaire used for the analysis consists of both open-ended and closed-ended questions in which part I and II are designed for investigating into allocation paradigm or domain model, and part III and IV are for delving into language attitudes, dispositions and codeswitching respectively.
In a nutshell, this paper attempts to elucidate speaker-centered perspectives on the functions fulfilled by code-switching, which make it possible to make sense of speakers" motivations and intentions in actual conversational interactions. This approach will contribute to narrowing mismatches between speakers" intended meaning in codeswitching and their interlocutors" interpretation.

#code-switching #Kenya #functionalist approach #conversational interactions #speaker-centered perspectives #코드전환 #케냐 #기능주의적 접근 #사회적 동기 #의도성 #화자 중심적 접근

참고문헌 (1)

참고문헌 신청

YANG, Chul-Joon. Sociopragmatic Functions of Conversational Code-switching. Asian Journal of African Studies . 2015

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

양철준

소속기관 한국외국어대학교

주요연구분야 사회과학 > 지리학 > 지역학 인문학 > 어문학 > 언어학 일반

논문수 13 이용수 1,426

이 논문과 함께 이용한 논문

Auto-ethnographical ‘writing back’ in South Africa : Die Verdwaalde Land by Abraham Phillips

Moon , Jihie 한국아프리카학회지 2015 .08

Fragile States in Sub-Saharan Africa : Exploring Some Determinants of State Fragility

Pa , k , Tae In 외 4명 한국아프리카학회지 2015 .08

Sociopragmatic Functions of Conversational Code-switching : Some Examples from Nairobi, Kenya

YANG , Chul-Joon Asian Journal of African Studies 2015 .02

에티오피아의 종족 연방주의와 종족 갈등

설병수 한국아프리카학회지 2014 .12

Code-switching as a Discourse Strategy : Some Sociolinguistic and Pragmatic Observations on Code-switching in Political Discourse

Yang Chul-Joon 한국아프리카학회지 2006 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-309-001824496

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (1)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)