지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제36호
- 발행연도
- 2015.4
- 수록면
- 285 - 310 (26page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2015.4.36.285
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The Bible Societies’ movement has seen an increase in Study Bibles and engagement material by means of readers’ helps for the modern audience. Study material should not only focus on information content, but aim at maximum relevance. In the Caribbean basin and the Americas where the history of Atlantic slave trade and a plantation legacy has left its mark in the way Scripture has been used and is perceived by many, there is a need for background information to a text like the letter of Philemon. Despite the general tendency in the NT to accommodate cultural elements of the Greco-Roman status quo so as not to endanger the spread of the Jesus movement, this article proposes that under the guise of a diplomatic appeal, this letter, as an instance of deliberative Pauline rhetoric, is aimed at revealing the dignity of the human being Onesimus who is enslaved. And study notes and introductory material should keep this hermeneutical aim in mind.
Ultimately the main goal of Bible Translation is engagement with the message behind the text. This audience’s engagement is facilitated by the type of translation and paratextual features like footnotes and side bars, which can help embed the text in its ancient socio-cultural context, while relating it to the modern Caribbean history and identity The offering of valid alternative points of departure in study material can encourage the disclosure of the euangelion to the oppressed in what seems to be the ultimate occasional letter. Depending on the type of Study Bible material, creative engagement material from the culture of translation, which highlights the hermeneutical issues, can be added.
Ultimately the main goal of Bible Translation is engagement with the message behind the text. This audience’s engagement is facilitated by the type of translation and paratextual features like footnotes and side bars, which can help embed the text in its ancient socio-cultural context, while relating it to the modern Caribbean history and identity The offering of valid alternative points of departure in study material can encourage the disclosure of the euangelion to the oppressed in what seems to be the ultimate occasional letter. Depending on the type of Study Bible material, creative engagement material from the culture of translation, which highlights the hermeneutical issues, can be added.
목차
1. Bible Translation and Scripture Engagement
2. Slavery and Philemon
3. Exegetical conundrums
4. The nature of Paul’s Appeal: A comparative approach
5. Structure and presentation
6. Appeal to humanize Philemon
7. Appeal to go beyond the call of duty
8. Translation and Scripture Engagement
〈References〉
〈Abstract〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies : James A. Maxey and Ernst R. Wendland, eds., Biblical Performance Criticism 6, Eugene: Cascade Books, 2012
성경원문연구
2018 .04
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
‘참여(engagement)’ 표지의 영한 번역 연구 - <월스트리트 저널>의 오피니언 번역 사례를 중심으로
통번역학연구
2015 .01
-
남북한 교회 성경 일치를 위한 제안
개혁논총
2022 .12
-
A Case Study of Two French Study or “Discovery” Bibles, La Bible expliquée (BEX) and ZeBible : Using a Contemporary Plain Language Translation with Abundant Explanatory Material in order to Give New Readers and Young People Access to the Bible Text
성경원문연구
2018 .04
-
중국 고대기독교 경교의 『성경』 번역
번역학연구
2015 .06
-
『개역개정』 성경 개정을 위한 문체 논의
성경원문연구
2022 .04
-
십계명(출 20:1-17)의 중(中) · 한(韓) 성서 비교 연구
구약논단
2019 .09
-
빌레몬서에 나타난 오네시모의 정체성에 대한 바울의 이해 연구
신학지남
2016 .06
-
1912년 간행된 중국어 성경의 언어 특징 연구 — 『쉐레쉐브스키 쉬운 문리역』과 『관화체화합본』의 마태복음을 중심으로
중국문화연구
2022 .08
-
The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis (Doron B. Cohen, Leiden: Brill, 2013)
성경원문연구
2022 .04
-
<기쁜소식성경>(Good News Bible)의 1992년 개정과 그 배경
성경원문연구
2020 .04
-
Bible: Les récits fondateurs : (S. Bloch, F. Boyer, Montrouge: Bayard, 2016)
성경원문연구
2021 .04
-
초기 한국어 성경의 저본 판정을 위한 성경 서명의 음역어 대비 연구
한국언어문학
2021 .01
-
매체 환경 변화와 성서 번역
신학논단
2017 .03
-
The Nida Institute, Its History, Scholarly Focus, and the “Turn to Power” in Translation Studies
성경원문연구
2016 .10
-
존 웨슬리와 성서
신학과세계
2023 .06
-
Contributions of the Institute for Biblical Text Research to Bible Translation and Proposals for Its Future
성경원문연구
2016 .10
-
영어성경 번역의 초기 역사, 배경과 영어 수업에의 적용
신학과세계
2022 .06
-
Beyond the Transfer Paradigm: New Insights in Bible Translation using the Dutch Nieuwe Bijbelvertaling as a Case Study
성경원문연구
2023 .10
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-001394118