메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

對馬島 易地通信과 譯官, 그 '의례적' 관계와 '은밀한' 교류의 간극
추천
검색
질문

Translocation Envoys and Official Interpreters of Joseon, the Gap between their 'Formal Relationship and 'Secret Exchange

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
양흥숙 (부산대학교) 김동철 (부산대학교) 조강희 (부산대학교) 김경미 (부산대학교)
저널정보
한일관계사학회 한일관계사연구 한일관계사연구 제50집 KCI Accredited Journals
발행연도
2015.4
수록면
217 - 252 (36page)
DOI
10.18496/kjhr.2015.04.50.217

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
對馬島 易地通信과 譯官, 그 '의례적' 관계와 '은밀한' 교류의 간극
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
이 글은 24년의 우여곡절을 딛고 성사된 1811년 易地通信과 관련하여, 이 일이 추진되던 18세기 말에서 19세기 초까지의 시기를 집중적으로 고찰하였다. 특히 통신사 파견 과정에서 그 유례를 찾아볼 수 없고 다수의 역관 희생자를 낸 1805년 사건과 관련이 많다. 현재 대마도의 對馬歷史民俗資料館에는 역지통신과 관련하여 朝日兩國의 역관이 쓴 한글서간이 남아 있다. 역관이 남긴 서간은 개인이 쓴 서간이므로 개인 일상에 관련된 내용도 다수이지만, 역관 직위와 관련되는 업무 내용도 많다. 업무 내용은 통신사 파견과 관련된 차왜, 역지통신의 추진 과정과 방안, 양국의 정치적 상황 등 정보를 서로 교환하는 내용이 많다. 역지통신 추진이 비밀리에 진행되었으므로 관찬기록에서는 찾아볼 수 없는 내용 또는 관찬기록보다 세밀한 내용이 다수 포함되었다는 점에서 역관의 한글서간은 사료적 가치가크다. 조선인 역관은 왜관과 그 외곽의 任所를 무대로 일본인 역관과 교류하면서 역지통신을 추진하는 가능성을 열었고, 더욱이 조선 조정 일각에서의 비밀스런 지시를 받아 일을 추진하였다. 박준한을 비롯한 역관은 訓導를 릴레이식으로 이어서 임명받으면서 역지통신의 관한 일을 비밀리에 추진할 수 있었으나,결국 1805년 이 일이 발각되자 역지통신 추진의 모든 책임을 진 채 죽임을 당하였다. 이 일을 지시한 조정 대신은 배제된 채 일을 추진한 역관, 동래부의 소통사, 상인 등이 희생되었다. 사건을 처리하는 과정에서 역관에게 덧씌워진 죄상은 역관의 자기 기술(서간 내용)과는 차이도 있어, 역지통신 과정에서의 공식적인 국가사와 비공식적인 개인사의 간극을 찾을 수 있었다.
#易地通信 #訓導 #任所 #朴俊漢 #한글書簡 #Translocation Envoy #Tongshinsa #Tsushima #Joseon interpreters #The hangeul letters

목차

【국문초록】
1. 머리말
2. 조선 倭學譯官과 任所
3. ‘은밀한’교류의 결실, 易地通信
4. 맺음말
참고문헌
【ABSTRACT】

참고문헌 (30)

참고문헌 신청
1. [기타자료] - / / 朝鮮王朝實錄 google schola 2. [기타자료] - / / 備邊司謄錄 google schola 3. [기타자료] - / / 承政院日記 google schola 4. [기타자료] - / / 日省錄 google schola 5. [기타자료] - / / 典客司日記 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

18세기 지식인들의 눈에 비친 역관 통역의 문제점 고찰 : 『노가재연행일기』ㆍ『을병연행록』ㆍ『열하일기』를 중심으로
장안영 어문론집 2015 .06
조선후기 중인 역관의 동래 파견과 川寧 玄氏 현덕윤 역관 家系의 분화, 그리고 중인 金範禹 후손들의 밀양 이주
손숙경 역사와경계 2016 .09
기해사행(己亥使行)의 당상역관(堂上譯官) : 대마도 종가문서(宗家文書)에서 등장양상을 중심으로
이재훈 한일관계사연구 2017 .08
조선에서의 한국어학 연구의 형성과 전개에 영향을 끼친 유럽과 일본의 학술적 네트워크 탐색
이준환 코기토 2017 .06
17~18세기 대청 사행의 중계무역과 償債廳
김영록 한국민족문화 2017 .05

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-349-001381787