메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김미량 (경인여자대학)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제11권 제4호
발행연도
2010.12
수록면
57 - 74 (18page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this paper is to examine effective strategies for translating Korean traditional shamatic songs into English. As previously discussed in other previous papers, we face several difficulties when we are involved in the process of translation: the difficulty in translating L1(Korean) into L2(English), the difficulty in translating literature, and lack of specialized knowledge in traditional culture which operates within and around a work of literature.
To overcome these difficulties relating to the work of translating Korean shamatic songs into English, translators must understand that more weight has to be put on readability than on faithfulness in translating shamatic songs. The translation strategies introduced in this paper are as follows; first, to ensure readability, lengthy sentences are fragmented into multiple short sentences with various punctuation marks. Second, as to the translation of most conceptually and culturally different words and expressions, they are simplified at either the lexical or phrasal level, without losing the original connotation. Finally, with regard to the translation of most difficult expressions to understand, they are paraphrased with some degree of adjustment at translators' discretion. Focusing on readability rather than faithfulness in the translation of Korean shamatic songs might disappoint some scholars as well as certain groups of readers. However, by implementing the above strategies, it is expected that the difficulties that continue to bedevil the work of translating traditional shamatic songs into English may be resolved to some extent.
#Korean Shamatic Songs #translation strategies #readability #translation into L2 #directionality in translation

목차

1. 서론
2. 사례분석
3. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (14)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 전신용 / 1998 / 한국의 무속문화 / 박이정 google schola 2. [학술지(정기간행물)] - 김순영 / 2009 / 문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 -이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로 / 번역학연구 10 (4) : 41 ~ 59 dbpia 4. [학술지(정기간행물)] - 박경일 / 2008 / 비교문학과 번역공동체 -윤동주의 시 「자화상」 영역(英譯)을 중심으로 / 번역학연구 9 (4) : 93 ~ 141 dbpia 7. [단행본] - 최정화 / 2000 / 통역번역입문 / 신론사 google schola 8. [단행본] - Barnwell, Katharine / 1980 / Introduction to Semantics and Translation / Summer Institute of Linguistics google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

생텍쥐페리의 「남방우편기Courrier Sud」 번역 품질 평가 연구
이영훈 ,  신화인 프랑스어권 문화예술연구 2011 .02
황순원 소설의 문체번역 가능성 : 「소나기」를 중심으로
한미애 번역학연구 2010 .03
문학작품 영한번역문에 나타나는 여성 문체 연구 : 한자어 사용 중심으로
김동미 번역학연구 2010 .03
문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 : 이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로
김순영 번역학연구 2009 .12
가독성 제고의 관점에서 본 지자체 번역에 대한 고찰 : 부산광역시 발행 번역물의 문화 관련 어휘를 중심으로
김현정 일어일문학 2012 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004179254