메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
구하나 (고려대학교) 이영훈 (고려대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제11권 제4호
발행연도
2010.12
수록면
25 - 56 (32page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Unlike its opposing concept, "adequacy", "acceptability" is a concept that was first defined in translation studies by Gideon Toury. Here, adequacy can be connected with the source text (ST) whereas acceptability may be related to the target text (TT). We can therefore consider these concepts as a binary concept of translation studies, along with 'overt vs. covert', 'sourcier vs. cibliste', 'foreignizing vs. domesticating', etc. On the one hand, the notion of acceptability has been criticized by Palma Zlateva, Andrew Chesterman and Theo Hermans because of its ambiguity. On the other, this concept is interpreted differently by Mathieu Guidere, Malcolm Williams, and Beatriz Rodriguez Research Group of Korea University for the Evaluation of Korean Translations of French Great Literature. We will argue that these conflicts of interpretation derive mostly from the ambiguity of Toury's very definition of acceptability. We can therefore say that, as a concept, it is rather problematic and controversial than clear. However, acceptability is one of the main concepts representing the trend of TT-oriented research today, so we must continue to examine it in detail. To find out the reasons for the diversity of interpretation of Toury's acceptability, it is necessary to study how acceptability is used in other theories in translation studies and in the theories of translation evaluation that make active use of this notion.
#Acceptability #Adequacy #Gideon Toury #Initial norms #Conflicts of Interpretation

목차

1. 서론
2. 투리의 ‘용인성’ 정의 개관
3. 투리의 ‘용인성’ 개념에 대한 비판
4. 투리의 용인성 개념의 해석 및 적용
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (30)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 구하나 / 2010 / 목표지향적 번역이론과 '용인성' / 통역과 번역 12 (2) : 27 ~ 48 dbpia 2. [학술지(정기간행물)] - 이상원 / 2004 / 출판 번역 비평과 번역 규범 / 통역과 번역 6 (2) : 39 ~ 58 dbpia 3. [단행본] - 이상원 / 2006 / 한국 출판 번역 독자들의 번역평가 규범 연구 / 한국학술정보 google schola 4. [보고서] - 이영훈 / 2009 / 2008년도 기초연구과제지원사업 (인문사회분야) “프랑스 명작소설 번역평가” 1차년도 연차보고서 google schola 6. [학위논문] - 전현주 / 2007 / 번역비평에 대한 비평적 분석 / 박사 / 세종대 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

해석학적 번역이론과 텍스트 기능
김효중 번역학연구 2004 .03
조선 시대 번역의 사회문화적 기능
김정우 번역학연구 2009 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004179249