메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제7권 제2호
발행연도
2006.9
수록면
69 - 86 (18page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper addresses the problems of terminology translation of digital narrative and its discourse with focus on narrative texts: computer games and hypertext fictions. Digital narrative is the narrative mediated by computer technology so that readers/users can enjoy the texts on computer screen. As such, this new narrative form uses a slew of English computer terminology. At issue is standards and consistency when it comes to translation and terminology. This is more true in digital narrative because computer technology evolves quickly. Not just users but translators rush to accomodate its terminology and find Korean equivalents.
This is quite a challenge to translators as they need a strong background knowledge on this new discipline while keep up with current digital jargons and narratology. Otherwise they often make mistakes in interpreting concepts and making Korean equivalents. I elaborate translation problems with examples of key terminology and concepts: dungeon, dragon, RPG, PK in games and hypertext, link, node and super reader in hypertext fiction. Some Korean scholars argue that we should make Korean equivalents to English counterparts. The original intention is good but it fails to reach consensus among Korean scholars. Consequently they suggest same terms for different concepts or vice versa. What makes a matter worse is that people are reluctant to use standardized terms. Instead, they mix jargons of Korean and English or even coin strange words dubbed as "alien terms." It is no easy job, then, to make all the Korean equivalents to English jargons of digital narrative. Yet it will be worthwhile to study its concepts to find the best equivalents and use standardized terms if any.
#digital narrative #terminology translation #computer games #hypertext fictions

목차

1. 서론
2. 디지털 서사와 용어
3. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (15)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - / 2001 / 인터넷, 게시판, 판타지 google schola 2. [학술지(정기간행물)] - / 2000 / 하이퍼텍스트 문학 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - / 2003 / 컴퓨터 게임과 내러티브 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - / 2000 / 인터넷, 하이퍼텍스트 그리고 책의 종말 google schola 5. [학술지(정기간행물)] - / 2006 / 문학, 그 이상의 문학 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

Contrastive Analysis of Cohesive Devices in English Source, Korean Target and Comparable Korean Texts
Ki ,  k Sung Hee 번역학연구 2004 .09
영역 고시조에 나타난 번역상의 문제점 : 이순신, 이조년, 김종서 시의 경우
장인식 번역학연구 2004 .09
한국 번역사에서 본 조선조 언해(諺解) 번역
유명우 번역학연구 2004 .09
An Action Research-based Case Study on the Application of Corpora to the Korean-into-English Translation Classroom with Revision as a Complementary Resource
Nam Wonjun 번역학연구 2007 .03
『번역학연구』의 현황과 국내문헌 인용 고찰
최희섭 번역학연구 2007 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326695