지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper starts out from the premise that literary translation influences the literature of the target language, which inevitably brings attention to the importance of aesthetical awareness and fidelity in translation.
For translators of English narratives into Korean, a language yet in the early stages of development as a tool for literary expression, this task poses immense challenges. This paper aims at analyzing the Korean translations of Nobel laureate J. M. Coetzee’s highly crafted and interior narratives in order to examine the obstacles, limitations and new possibilities in maintaining aesthetical fidelity in the translation of English novels into Korean.
The examination will be based on Antoine Berman’s categorization of deforming tendencies in the translation of novels, to be applied to determining the prevalent deformations in Korean translations, which will serve as indicators of the most problematic obstacles?the encompassing issue being the gap between spoken and written Korean. In the course, the paper will aim at revealing the ways in which translation can expand and enrich the Korean language as an expressive tool.
For translators of English narratives into Korean, a language yet in the early stages of development as a tool for literary expression, this task poses immense challenges. This paper aims at analyzing the Korean translations of Nobel laureate J. M. Coetzee’s highly crafted and interior narratives in order to examine the obstacles, limitations and new possibilities in maintaining aesthetical fidelity in the translation of English novels into Korean.
The examination will be based on Antoine Berman’s categorization of deforming tendencies in the translation of novels, to be applied to determining the prevalent deformations in Korean translations, which will serve as indicators of the most problematic obstacles?the encompassing issue being the gap between spoken and written Korean. In the course, the paper will aim at revealing the ways in which translation can expand and enrich the Korean language as an expressive tool.
목차
ABSTRACT
1. Introduction
2. Berman’s Analytic for the Translation of Novels
3. Coetzee’s Narratives Translated into Korean
4. Conclusion
REFERENCES
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-003312431