개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is, firstly to make a diagnosis for the translation techniques of legal translation suggested by Sarcevic(1997), Varó & Hughes (2002), and Januleviciene & Rackeviciene(2001) based on the theory of the translation of legal terminology, secondly to apply all the translation techniques possible to the translation of legal terminology in the case study of General Provisions of Korean Civil Act and their English version, thirdly to demonstrate whether the translation techniques sufficiently function for the translation of legal terminology. The techniques for the translation of legal terminology in this article can be applied, in collaboration or cooperation, according to various translation environments such as Skopos, the characteristics of source language and target language, language typology and legal system, etc. They can be used not only as a guideline in the translation process but also an analysis tool for the translation result. Therefore, these translation techniques will be an effective analysis tool for the process and the result of the translation of legal terminology.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (44)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 공영찬 / 2013 / 미국상법 / 원출판사
2. [학술지(정기간행물)] - 서정목 / 2010 / 대조언어학과 번역학에 있어서 코퍼스에 기반한 연구방법론의 연구 / 언어과학연구 (53) : 81 ~ 104
3. [학술지(정기간행물)] - 서정목 / 2012 / 법률글쓰기로서 케이스 브리프기법의 활용에 관한 연구 / 교양교육연구 6 (3) : 515 ~ 540
4. [학술지(정기간행물)] - 서정목 / 2012 / 기능주의 번역이론에 따른 법률번역에 관한 연구 / 인문과학연구 (18) : 191 ~ 214
5. [학술대회논문] - 서정목 / 2013 / 법률번역에 있어서 전문용어의 번역에 관한 연구 / 미래영어영문학회 2013년 춘계 학술발표대회 발표논문집 : 106 ~ 118
2. [학술지(정기간행물)] - 서정목 / 2010 / 대조언어학과 번역학에 있어서 코퍼스에 기반한 연구방법론의 연구 / 언어과학연구 (53) : 81 ~ 104
3. [학술지(정기간행물)] - 서정목 / 2012 / 법률글쓰기로서 케이스 브리프기법의 활용에 관한 연구 / 교양교육연구 6 (3) : 515 ~ 540
4. [학술지(정기간행물)] - 서정목 / 2012 / 기능주의 번역이론에 따른 법률번역에 관한 연구 / 인문과학연구 (18) : 191 ~ 214
5. [학술대회논문] - 서정목 / 2013 / 법률번역에 있어서 전문용어의 번역에 관한 연구 / 미래영어영문학회 2013년 춘계 학술발표대회 발표논문집 : 106 ~ 118
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-740-000699794