지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The aim of this paper is to investigate how faithfulness and readability in film subtitling adapted from Thomas Hardy's Tess of the D'urbervilles are fulfilled. This paper is to clarify how Thomas Hardy's Tess of the D'urbervilles is dramatized in for Roman Polanski's film work in the course of translating the adapted novel into film. The relationship between the original work and film work has evolved and grown over the years.
Roman Jakobsen defined the three categories of translation: intralingual, interlingual, and intersemiotic translation. Intersemiotic translation is an interpretation of verbal signs by means of non-verbal sign system. And film translation provides many interesting topics in that it must meet four important criteria: ellipsis, deletion, reduced translation and economy of language of both a source and a target text.
Roman Polanski's Tess is faithful to the contents of the original text but Polanski's Tess transforms the image of Tess. Tess in his film is depicted as an object of visual beauty rather than as an independent woman in the novel. On the basis of previous articles, this paper observed subtitle materials of Film, Tess(1979) which translated English into Korean. As a result of the analysis, the subtitles of the movie showed ellipsis, deletion, reduced translation, and economy of language etc in target text.
Roman Jakobsen defined the three categories of translation: intralingual, interlingual, and intersemiotic translation. Intersemiotic translation is an interpretation of verbal signs by means of non-verbal sign system. And film translation provides many interesting topics in that it must meet four important criteria: ellipsis, deletion, reduced translation and economy of language of both a source and a target text.
Roman Polanski's Tess is faithful to the contents of the original text but Polanski's Tess transforms the image of Tess. Tess in his film is depicted as an object of visual beauty rather than as an independent woman in the novel. On the basis of previous articles, this paper observed subtitle materials of Film, Tess(1979) which translated English into Korean. As a result of the analysis, the subtitles of the movie showed ellipsis, deletion, reduced translation, and economy of language etc in target text.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 사례분석
4. 결론
참고 문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
소설 『더버빌가의 테스』와 영화 <테스> 및 드라마 <더버빌가의 테스> 비교 연구 —테스의 비극적 요인을 중심으로—
영어영문학연구
2009 .01
-
텍스트의 충실성의 문제 : 폴란스키의 『테스』와 하디의『더버빌가의 테스』
신영어영문학
2009 .02
-
확대와 전경화 : 『더버빌가의 테스』 각색 작품의 전유
19세기 영어권 문학
2010 .08
-
욕망의 속성 : Tess of the d'Urbervilles를 중심으로
새한영어영문학
1986 .12
-
Tess of the D'Urbervilles에 나타난 象徵性
새한영어영문학
1989 .12
-
하디의 테스에 나타난 탈식민주의 페미니즘 -탈식민 여성 하위주체로서의 테스-
영어영문학연구
2007 .01
-
여성 하위주체로서의 테스와 춘향의 항거 양상
영어영문학연구
2014 .01
-
번역비평: 번역대상 독자를 위한 번역전략
신영어영문학
2012 .08
-
역기능 가정의 비극: 『더버빌가의 테스』
영미어문학
2019 .01
-
D. H. 로렌스와 토마스 하디의 만남: 어둠과 빛이 빚어낸 여성주의 −｢토마스 하디 연구｣와 『테스』를 중심으로−
D. H. 로렌스 연구
2011 .01
-
『더버빌가의 테스』: 소멸에서 생성으로
근대영미소설
2012 .01
-
그녀는 용서받을 수 있을까? ―『루쓰』와 『테스』에 나타난 성(性)의 문제
영어영문학21
2009 .01
-
Hardy's Ironic Tapestry : Epic and Mythological Strands in Tess of the d'Urbervilles
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2009 .10
-
여성-되기와 유목적 공간 : 『테스』
신영어영문학
2017 .08
-
리자루의 웃음 : 『테스』에 숨겨진 텍스트의 ‘잠재적’ 역동성
19세기 영어권 문학
1999 .02
-
Wounded Animals, Tess and the Ethics of Representation in Thomas Hardy’s Tess of the D’Urbervilles
근대영미소설
2019 .01
-
포스트모던 윤리학과 노장의 도 사상을 통한 더버빌가의 테스 연구
영어영문학연구
2007 .01
-
『테스』와 『시스터 캐리』에 나타난 두 여주인공들의 성에 대한 의식
영어영문학
2017 .05
-
Two Ironic Motifs in Tess of the d"Urbervilles
국제언어문학
2012 .10
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325547