지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Although Hausa and English have been in contact for a long time, to our knowledge little or no study of the two languages is made in terms of their comparative stylistic aspects in translation. In response to fill such gap, this paper examines the linguistic and cultural relationship between the two languages via Animal Farm (AF) and Gandun Dabbobi (GD). AF is the English source language (SL) text and GD is the Hausa translation.
The study is based on Vinay and Darbelnet's (1995) theoretical framework. However, it is restricted to the modulation procedure. The paper is able to establish the close perception of universal views between the two languages. While the translator of AF into GD is noted for his preferences.
The study is based on Vinay and Darbelnet's (1995) theoretical framework. However, it is restricted to the modulation procedure. The paper is able to establish the close perception of universal views between the two languages. While the translator of AF into GD is noted for his preferences.
목차
1. Introduction
2. Data Analysis
3. Conclusion
〈References〉
Abstract
참고문헌 (26)
참고문헌 신청
1. [학위논문] - Abubakar, A. / 2001 / Generative Phonology and Dialect Variation : A Study of Hausa Dialects / 박사 / SOAS
2. [보고서] - Ahmed, U. / 1970 / An Introduction to Classical Hausa and the Major Dialects
3. [학술지(정기간행물)] - Al-Zoubi, M. Q. / 2001 / Constructing a Model for Shift Analysis in Translation / Translation Journal 5 (4) : 1 ~ 37
4. [학술대회논문] - Antia, B. E. / 2002 / African Linguistics, Formalism and Ecological Responsibility / presented at the Department of Languages and Linguistics
5. [단행본] - Beaugrande, R. A. / 1981 / W. U. Introduction to Text Linguistics / Longman
2. [보고서] - Ahmed, U. / 1970 / An Introduction to Classical Hausa and the Major Dialects
3. [학술지(정기간행물)] - Al-Zoubi, M. Q. / 2001 / Constructing a Model for Shift Analysis in Translation / Translation Journal 5 (4) : 1 ~ 37
4. [학술대회논문] - Antia, B. E. / 2002 / African Linguistics, Formalism and Ecological Responsibility / presented at the Department of Languages and Linguistics
5. [단행본] - Beaugrande, R. A. / 1981 / W. U. Introduction to Text Linguistics / Longman
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Aspects of Stylistics in English-Hausa Text Translations
한국아프리카학회지
2011 .06
-
A Pragmatic Investigation of Shift of Cohesion in Gandun Dabbobi (GD) and Animal Farm (AF)
Asian Journal of African Studies
2012 .08
-
试探韩中口笔译一体化教学及其实践方案
중국연구
2020 .01
-
Analysis of Cultural Element Translation Strategies in Korean-Malay Language Creative Text
동남아연구
2019 .01
-
GDS의 지각된 품질과 자기 효능감이 여행사 종사원의 GDS 사용의도에 미치는 영향 : 확장된 기술수용 모델을 적용하여
관광연구저널
2017 .08
-
고전 번역의 번역문 고찰
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2010 .05
-
중역(重譯)의 인식론 : 그 모든 중역들의 중역과 근대 한국어
아세아연구
2011 .09
-
학술적 영한 번역 과정에서 외국인 유학생의 정체성 연구
한국어 교육
2020 .01
-
영시 번역의 문제점에 관한 소고
영어어문교육
1997 .01
-
하우사 신문학의 태동과 태동에 기여한 요인: 1930~1980
한국아프리카학회지
2003 .12
-
아랍어와 하우사어의 비교연구 -하우사어의 문자, 음운, 품사를 중심으로-
중동연구
2011 .01
-
The Translation Method for Teaching English: A Reflective Study of a Professional Translation Classroom
외국어교육연구
2010 .01
-
비교문학 관점에서 본 영향과 수용의 문제 : 하우사 현대문학의 탄생 과정을 중심으로
한국아프리카학회지
2013 .06
-
탈식민주의 ‘문화번역’의 담론적 실천－유미리의 『8월の果て』를 중심으로－
일본언어문화
2015 .01
-
혼종성의 번역양상에 대한 일고찰－재일 디아스포라 문학을 중심으로－
일본언어문화
2016 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-309-003737898